Working languages:
Italian to German
English to German

wolfgang55

Local time: 02:22 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArchitecture
Computers (general)Computers: Hardware
Construction / Civil EngineeringPrinting & Publishing

Rates
Italian to German - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to German - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 476, Questions answered: 266, Questions asked: 8
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, adobe creative suite, Keynote, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
Website http://www.lichtschacht.org/wfi/eng/index.htm
CV/Resume CV available upon request
Bio
My initial university course at Munich university was in law, which I quickly decided to change to graphic arts, in favour of more technical interests. I completed my training as a printing technician in 1980, a career which I still pursue today as a freelance desktop publisher.

I moved to Italy in 1985 to study architecture at Florence university. Subsequently I worked freelance for several local construction companies and estate agencies and their clients, mostly from German and English speaking countries, for the renovation of old country houses.

During these years, I became fully acquainted with the use of computers, which I also used extensively for the design aspect of my construction career at that time and bought my first Apple Mac computer. This innate passion for computers led to my return to the graphic industry. Since 1997 I have in fact worked as a freelance translator and Webmaster, desktop publisher and in the prepress industry.

I am completely fluent in my three working languages, and the areas of specialist knowledge listed on my CV are based on both first-hand work experience and personal interest.


Profile last updated
Dec 13, 2018



More translators and interpreters: Italian to German - English to German   More language pairs