Glossary entry

English term or phrase:

uneven

Persian (Farsi) translation:

ناهموار، ناصاف، ناجور

Added to glossary by SeiTT
Apr 25, 2011 12:41
13 yrs ago
English term

uneven

Non-PRO English to Persian (Farsi) Tech/Engineering Engineering (general) Roadbuilding
Greetings,

When a surface is uneven, this means that it is not always on the same level, so when you travel by car on an uneven road, you feel a lot of bumps, which is why sometimes ‘bumpy’ is also used.

And, of course, when walking on it, it's easier to trip and fall over.

The sentence: "The road just outside her door is so uneven that she often trips over on it."

All the best, and many thanks,

Simon

Proposed translations

+7
1 min
Selected

ناهموار، ناصاف، ناجور

-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-04-25 12:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

ناهموار is the best to my mind.
Peer comment(s):

agree Mahmoud Akbari : ناهموار
1 min
.سپاسگزارم
agree setareh bagheri : ناهموار
13 mins
.سپاسگزارم
agree Younes Mostafaei : ناهموار
1 hr
.سپاسگزارم
agree Komeil Zamani Babgohari
2 hrs
.سپاسگزارم
agree Behnam Paran
3 hrs
.سپاسگزارم
agree Edward Plaisance Jr
4 hrs
.سپاسگزارم
agree Mohammad Mostajaboddavati
17 hrs
.سپاسگزارم
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks! Excellent!"
+2
31 mins

پر دست انداز

According to your explanation (... so when you travel by car on an uneven road, you feel a lot of bumps...), I suggest "جاده پر دست انداز" for the translation of this term.
Example sentence:

اما در طول مسیر جاده های شنی و خاکی و پر دست انداز هم وجود دارد.

اما آنچه از اين جاده پر دست انداز پيش روي وي بر مي ايد نشان از پيچ و خم هاي خطرناكي است كه...

Peer comment(s):

agree Younes Mostafaei
38 mins
Thanks so much
agree Behnam Paran
2 hrs
Thanks so much
neutral Mohammad Mostajaboddavati : i would use it for bumpy
17 hrs
Thank you. If you read the asker's explanation, you can find that this word is synonymous with "bumpy", especially in the context the asker provided.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search