Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
courtage
Italian translation:
contratto d'intermediazione
French term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
courtage
Oggetto-settore: polizze assicurative (accordo per la gestione delle polizze del cliente)
"convenzione di intermediazione"? o "Convenzione di mediazione?"
| 3 +2 | contratto d'intermediazione |
Laura Massara
|
| 4 | mediazione / brokeraggio (assicurativo) |
Antoine de Bernard
|
| TERMDAT www.termdat.ch |
Sandra Gallmann
|
Apr 22, 2011 09:37: Giovanna N. Created KOG entry
PRO (1): Laura Massara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
contratto d'intermediazione
Vedi riscontri google: http://www.google.it/#hl=it&biw=1224&bih=625&q=assicurazioni...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-04-22 10:20:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te giovanna :) ma che meraviglia il micione...
mediazione / brokeraggio (assicurativo)
http://www.insuranceschool.it/esame_isvap.html
http://www.aecbroker.it/media/4586/brokeraggio_assicurativo_...
Reference comments
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
TERMDAT www.termdat.ch
courtage (1); contrat de courtage (2)
DF : Contrat par lequel le courtier est chargé, moyennant un salaire, soit d'indiquer à l'autre partie l'occasion de conclure une convention, soit de lui servir d'intermédiaire pour la négociation du contrat.
PS : CH
RF : (1) Code des obligations, art. 412, al. 1 (RS 220); (2) Pedrazzini, Terminologie du droit de la construction, 1991
[Italienisch]
contratto di mediazione
DF : Negozio giuridico mediante il quale il mediatore riceve il mandato di indicare l'occasione per conchiudere un contratto o di interporsi per la conclusione di un contratto verso pagamento di una mercede.
PS : CH
RF : (VE) Codice delle obbligazioni, art. 412, cpv. 1 (RS 220); (DF) secondo fonte VE
Something went wrong...