This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
RUBIO NACARADO
Lic. (Licenciado)

Glossary entry

Spanish term or phrase:

acometida

English translation:

Distribution line (wire)

Added to glossary by Manuel Aburto
Apr 12, 2011 22:00
13 yrs ago
19 viewers *
Spanish term

acometida

Spanish to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Electrical power
Derivación individual: Es la línea conductora de energía entre el medidor (de energía eléctrica) y el inmueble, cuya longitud corresponderá a las esperas en mufa y el punto donde se ubique el medidor, la cual es responsabilidad del cliente.

Acometida: Conductor que enlaza el sistema de distribución con el punto de entrega al cliente.
Proposed translations (English)
4 +1 Distribution line (wire)
4 Electrical installation connection
References
Acometida=connection; Instalación o pu...

Discussion

Manuel Aburto (asker) Apr 13, 2011:
Thanks for your assistance.
Peter Clews Apr 13, 2011:
¿Cual es la diferencia entre "Derivación individual" y "acometida"? La "Derivación individual" es responsabilidad del cliente, y va desde el medidor al inmueble. Por otra parte, la "acometida" va desde el sistema de distribución hasta el "punto de entrega al cliente", pero ¿cual es el punto de entrega al cliente? ¿Se trata también del inmueble, o se considera que la electricidad se entrega al llegar al medidor, ya que, a partir de allí, la línea corresponde al cliente? En el segundo caso, la "acometida" sería la primera parte de la conexión, que lleva la corriente al medidor, y la "Derivación individual" es la segunda parte de la conexión, que sale del medidor.

Por cierto, ¿debe ser "espiras en mufa"? (Mufa = registro subterráneo, ver http://noticierostelevisa.esmas.com/df/274546/controlan-ince...
neilmac Apr 13, 2011:
Some of my clients prefer the more generic "power supply" to "feeder" which they say is too technical for their manuals, aimed at a general non-specialist public.
Andy Watkinson Apr 12, 2011:

Check out "(customer) service connection".
lorenab23 Apr 12, 2011:
I think the word is feeder Any of the medium-voltage lines used to distribute electric power from a substation to consumers or to smaller substations.

Read more: http://www.answers.com/topic/feeder#ixzz1JLjFSjXX

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Distribution line (wire)

one option based on your ST:

PDF] Project Update - SCE - Home - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Distribution line (wire) – An electric line that supplies electricity from a substation to your home or business. Double-circuit line – A transmission or ...
asset.sce.com/Documents/Environment%20.../AMFS_4_6.pdf


Regards :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-12 23:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] South Minneapolis Electric Distribution Delivery System Plan - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
transformer and a distribution line outside of the building. ... rate at which electricity moves through a wire is called current and is measured in amperes ... Substation houses four transformers to serve the significant load. ...
energyfacilities.puc.state.mn.us/.../Appendix_D_1_Electrical_System_Overview.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-12 23:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ABOUT MAGNETIC FIELDS AND HOMES - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
from local substations to our homes, schools, and work places. ... 60-200 feet from a distribution line, and 300-1000 feet from a transmission line. Fields can ..... correctly), and the place where the electrical wire ...
www.ehib.org/emf/pdf/resifactsheet.pdf - Similares
[PDF] Electricity - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Distribution line carries electricity to house. TRANSPORTING ELECTRICITY ... one million megawatts of electricity to homes, businesses, and other energy users. ... substations and wires for different phases of current to safety devices ...
www.need.org/needpdf/infobook_activities/SecInfo/Elec1S.pdf -
Peer comment(s):
agree neilmac : Literally the wire that is "committed"...
8 hrs
neilmac, many thanks for your confirmation.Saludos :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs

Electrical installation connection

La acometida (instalación eléctrica) es una derivación desde la red de distribución de la empresa de servicio eléctrico hacia la edificación. Las acometidas en baja tensión finalizan en la denominada caja general de protección mientras que las acometidas en alta tensión finalizan en un Centro de Transformación. Este es el punto donde comienza las instalaciones internas.

Acometida Eléctrica: Se entiende por acometida, la parte de la instalación eléctrica que se construye desde las redes públicas
Something went wrong...

Reference comments

38 mins
Reference:

Acometida=connection;
Instalación o punto de toma por la que se deriva hacia un edificio u otro lugar parte del fluido o de la electricidad que circula por la conducción principal.
Peer comments on this reference comment:
agree Julio Bereciartu
2 hrs
Gracias!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search