Savoir faire

13:00 Apr 11, 2011 

sicuramente la maggior parte delle volte direi.

Dizionario Garzanti della lingua italiana
- savoir-faire: capacità di destreggiarsi in ogni circostanza, comportandosi sempre con tatto e diplomazia

savoir-faire
s.m. inv.
Il sapersi destreggiare nei rapporti sociali, con maniere garbate e disinvolte: con il suo s. riesce ad arrivare dove vuole
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/savoir...

savoir-faire s.m. fr. inv.; in it. s.m. inv.
• Stile di comportamento caratterizzato da cortesia, tatto e affabilità
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/savoir-fa...

12:52 Apr 11, 2011 

non è sempre usato così, si usa anche così.

12:49 Apr 11, 2011 

non lascerei "savoir-faire" perché in italiano è usato sempre col significato di "(destreggiarsi con) tatto, diplomazia".

Non userei neanche "know-how", ma non credo ci sia bisogno di essere puristi per questo. :)

Ma hai voglia a lottare, l'inglese avanza incontrastato e sarà sempre peggio.
:(

12:02 Apr 11, 2011 

perché non lasciarlo direttamente in francese, visto che è entrato ormai da tempo nel glossario italiano (anche se i puristi della lingua italiana potrebbero non essere d'accordo:)?

11:36 Apr 11, 2011 

Non essendo un testo scientifico credo valga proprio la pena di usare più termini, saranno sfumature diverse ma almeno rendono più snello il testo finale. :)

11:25 Apr 11, 2011 

secondo me visto che è ripetuto per ben quattro volte, sarebbe meglio non usare un solo traducente, ma vari.