Working languages:
French to Italian
Italian to French

Serafina L.
Italian, French, English, Certified

Lille, Nord-Pas-de-Calais, France
Local time: 15:45 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsIT (Information Technology)
International Org/Dev/CoopTourism & Travel
General / Conversation / Greetings / LettersFood & Drink
Education / PedagogyCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureJournalism

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 28, Questions asked: 10
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Bachelor's degree - Université Charles De Gaulle Lille III
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (Certified by the Appeal Cour)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, publisher, Powerpoint
Website http://www.serafinaloggia-traductions.com
CV/Resume English (PDF)
Bio
FRENCH, ITALIAN & ENGLISH

TRANSLATION, INTERPRETING & CORRECTION

Italian expatriate in France for 21 years, trilingual Italian, French & English, with work experience in Africa

Bachelor in languages & 2 ys degree in Support/Sales Management.

Freelance, sworn/certified translator, Interpreter & trainer in languages.

TECHNOLOGIES: Complete mastering of MS Office pack (Win & Mac)
Digital PR, Marketing, Advertising, Social Media & Blogging Expert.

I invite you visit my LinkedIn profile https://fr.linkedin.com/pub/serafina-l/18/992/464 which contain some projects and clients references.

SKILLS
Copywriting, correction, layout, formatting of every kind of document (official documents, Cv and cover Letters, annual reporting, technical reports, restaurant menus, slide shows, advertising brochures, inhouse magazines, speeches, newsletters and Intranet / Internet websites etc...)
6 years as a translator/Interpreter, specially with the Police Nationale and Tribunaux of the Nord-Pas-de-Calais region have enabled me a validation of written and oral content’s restitution both in French and Italian languages.
Extremely reactive, I also guarantee the confidentiality of the data being processed.

Skype contact: Seralog

Blog: http://aeditalia.wordpress.com
Keywords: Traduction, rédaction, relecture, correction, édition, tous travaux de secrétariat et services d'écrivain public. Interprétariat, sous-titrage, doublage.


Profile last updated
Apr 18, 2018



More translators and interpreters: French to Italian - Italian to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search