Apr 8, 2011 12:33
13 yrs ago
1 viewer *
English term

Seven water sodium sulfite

English to Romanian Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng chemistry
Physical character: Achromatic colour, hygroscopic property white pellet crystal or powder. Easy to dissolve in water , dissolve in glycerin , not dissolve in alcohol , aqueous liquor is neuter. Higher purity , granule exiguous thing is called sodium sulphate. [b]Sodium sulfate may form seven water thing or ten water thing , seven water thing (Na2SO4.7H2O) is white askew square crystal[/b].

Proposed translations

+7
28 mins
Selected

sulfit de sodiu (cristalizat) cu șapte molecule de apă

Formula sulfitului de sodiu cristalizat cu 7 molecule de apa este Na2SO3.7H2O

Mi se pare cel putin ciudat textul pe care îl traduceți, pare o traducere proastă din altă limbă....și este vorba despre sulfat de sodiu (Na2SO4.7H2O), nu despre sulfit.
Note from asker:
Multumesc mult, intr-adevar este chinengleza ;)
Peer comment(s):

agree Cosmin Băduleţeanu
2 hrs
agree Janos Fazakas : Da, corect, şi într-adevăr, textul sursă pare a fi redactat în engleza de baltă:))
2 hrs
agree ANDA PENA RO
5 hrs
agree Mihaela Petrican
17 hrs
agree Irina-Maria Foray
22 hrs
agree Iosif JUHASZ
1 day 1 hr
agree RODICA CIOBANU
1 day 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search