Member since Jun '14

Working languages:
Romanian to English
English to Romanian

Lake78

Local time: 00:21 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.comAIM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceAutomotive / Cars & Trucks
Telecom(munications)Computers: Hardware
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
IT (Information Technology)Mechanics / Mech Engineering
Internet, e-CommerceCinema, Film, TV, Drama

Rates
Romanian to English - Standard rate: 0.06 EUR per word
English to Romanian - Standard rate: 0.06 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 227, Questions answered: 89, Questions asked: 8
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: Jun 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to English (Previous employers)
English to Romanian (Previous employers)
Memberships N/A
Software AutoCAD, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Bio

Automotive Marelli diagnose tool (over 500 000 words) | Omnitec Continental diagnose tool | Ford Taylor Hobson machining tool | Bentley vehicles user manuals | Porsche multimedia interface localization | TEXA diagnose tool 

IT Samsung - Smartphone manuals (over 500.000 words) | Meizu - Smartphone menu localization | IBM - Statement of work, WebSphere, eTerra | Google - Shared nothing vs Shared disk | Yahoo UK Mail Abuse and Mail Help localization | www.casino.com localization

Marketing Samsung sales training

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 239
PRO-level pts: 227


Top languages (PRO)
English to Romanian183
Romanian to English44
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering179
Science32
Other12
Medical4
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks55
Mechanics / Mech Engineering40
Aerospace / Aviation / Space40
Electronics / Elect Eng32
Engineering: Industrial16
Petroleum Eng/Sci12
Sports / Fitness / Recreation8
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, romanian, computers, IT, technology, electronics, automotive, cars, software, hardware, networks, networking, sport, translation, translator, francais, engine, suspension, PC, calculator, smartphone, localization, traduceri, automobile, internet, localizare, engleza, francez, romana, experienta, user manuals, user, interface, HMI, virtual




Profile last updated
Oct 30, 2019



More translators and interpreters: Romanian to English - English to Romanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search