Member since Jun '14

Working languages:
Romanian to English
English to Romanian
Lake78
Tagline

Local time: 12:26 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email
  • Send message through ProZ.comAIM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceAutomotive / Cars & Trucks
Telecom(munications)Computers: Hardware
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
IT (Information Technology)Mechanics / Mech Engineering
Internet, e-CommerceCinema, Film, TV, Drama

Rates
Romanian to English - Standard rate: 0.06 EUR per word
English to Romanian - Standard rate: 0.06 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 227, Questions answered: 89, Questions asked: 10
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: Jun 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to English (Previous employers)
English to Romanian (Previous employers)
Memberships N/A
Software AutoCAD, CaptionHub, EZTitles, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio
Bio

Automotive Marelli diagnose tool (over 500 000 words) | Omnitec Continental diagnose tool | Ford Taylor Hobson machining tool | Bentley vehicles user manuals | Porsche multimedia interface localization | TEXA diagnose tool
IT Samsung - Smartphone manuals (over 500.000 words) | Meizu - Smartphone menu localization | IBM - Statement of work, WebSphere, eTerra | Google - Shared nothing vs Shared disk | Yahoo UK Mail Abuse and Mail Help localization | www.casino.com localization | TCL devices user manuals
Marketing Samsung sales training
Technical Midea heat pump installation manuals

Subtitling: collaboration with multiple vendors (TVT, Sfera Studios, Zoo Digital, IYUNO, Visual Data, Sublime, Feature Subtitling) for shows and feature films for the leading OTT company and several other film companies. Over 20000 minutes of subtitling for the leading OTT company and 15000 for other companies.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 239
PRO-level pts: 227

Top languages (PRO)
English to Romanian183
Romanian to English44
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering179
Science32
Other12
Medical4
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks55
Aerospace / Aviation / Space40
Mechanics / Mech Engineering40
Electronics / Elect Eng32
Engineering: Industrial16
Petroleum Eng/Sci12
Sports / Fitness / Recreation8
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, romanian, computers, IT, technology, electronics, automotive, cars, software, hardware. See more.english, romanian, computers, IT, technology, electronics, automotive, cars, software, hardware, networks, networking, sport, translation, translator, francais, engine, suspension, PC, calculator, smartphone, localization, traduceri, automobile, internet, localizare, engleza, francez, romana, experienta, user manuals, user, interface, HMI, virtual. See less.




Profile last updated
Dec 11, 2023



More translators and interpreters: Romanian to English - English to Romanian   More language pairs