DERDOKTOR Apr 7, 2011:

You're welcome !

DERDOKTOR Apr 2, 2011:

Schön, dann hoffe ich, daß in der weiteren Diskussion von toten Themen Abstand genommen wird, und neuen Lösungen nachgesucht wird.

Marc Cordes Apr 2, 2011:

Es ist... macht keinen Unterschied, wer den letzten Eintrag hat zensieren lassen, jedoch muss ich zustimmen, dass dieser nicht zum Auffinden einer vernünftigen Lösung beigetragen hat. Der bisherige Verlauf dieser Diskussion hat in professionellem und respektvollen Ton stattgefunden und ich bin mir sicher, dass jede Antwort und jeder Diskussionsbeitrag in gutem Willen und Glauben gegeben wurden. Aus dieser Sicht sollte diese Diskussion und Lösungsfindung auch weiterhin laufen, damit wir "Burschen" im Endeffekt alle noch etwas dazulernen können ;-) Danke!

DERDOKTOR Apr 2, 2011:

Nachdem sich irgendwer aufgepudelt hat, wurden meine durchaus dem Auffinden einer vernünftigen, und dem Ausschliessen unvernünftiger, Lösungen dienlichen Diskussionsbeiträge genixt.
Zensur macht Falsches nicht richtig. Der Wahrheit eine Gassen :Es geht NICHT um Gabelstapler, Analysten, börsenmakler. Einfach linguistisch falsch, und erkennbar so.

Sabine Mertens Apr 2, 2011:

keine Chance ohne Kontext. Ein 'stock picker' könnte auch ein Gabelstapler sein: http://www.starttraining.com.au/ORDER-PICKER, dafür braucht es auch Erfahrung: http://www.jobseeker.co.nz/job/Picker-c0ce916d

Olaf Schmechel Apr 2, 2011:

@ EMatt vorläufig stimme ich DERDOKTOR zu: unübersetzt belassen + bitte mehr Kontext - Was für ein Text ist es? An welche Zielgruppe richtet er sich? In welchem Stil ist er gehalten? + MfG, Olaf

DERDOKTOR Apr 2, 2011:

Börsenmakler ist etwas völlig anderes. An der Börse, v.a. auch als Stockpicker, sind noch ganz andere Leute tätig. Es gibt auch viele private Investoren, die man eindeutig als Stockpicker zuordnen kann, die nie im Leben eine Maklerlizenz anstreben, und sehr viele Makler haben mit der AUSWAHL der von ihnen gehandelten Werte nichts zu tun.

Marc Cordes Apr 2, 2011:

@Olaf Stimme Dir bei der "Umgangssprachlichkeit" des ATs zu. Deshalb habe ich auch Börsenmakler gewählt, da es auf jeden Fall schonmal ein Überbegriff wäre, da ich mir nicht vorstellen kann, dass "Stockpicker" wirklich im Deutschen so verwendet wird.

@EMatt: Wir brauchen mehr Kontext.

Olaf Schmechel Apr 2, 2011:

@ DERDOKTOR soweit schon klar - nur: passt es auch in dem Kontext (stilistisch)? + MfG, Olaf

DERDOKTOR Apr 2, 2011:

Stockpicker wird in der Branche jedenfalls verstanden, eine umständliche Umschreibung würde laienhaft wirken, und einen anderen 'Fachbegriff ' gibt es nicht.

Olaf Schmechel Apr 2, 2011:

@ DERDOKTOR & MC-Trans @ DERDOKTOR: Fachbegriff - meines Wissens nach zumindest nicht im strengen Sinne + @ MC-Trans: "stockpicker" = "Börsenmakler" würde mich sehr verwundern + zusätzlich an Alle: man kann (auf denglisch) "Stocks picken" - wäre umgangssprachlich für "Auswahl einiger bestimmter Aktien aus einer größeren Menge nach bestimmten zuvor festgelegten Kriterien" , daraus einen "Beruf" ableiten (den "Stockpicker") wäre mir neu - Fazit: "stockpicker" im O-Text = sehr umgangssprachlich & es fehlt mehr Kontext + Was meint Ihr? + MfG, Olaf

Olaf Schmechel Apr 2, 2011:

@ EMatt more context please

Werner Walther Apr 1, 2011:

Das sind ja wohl ganz schlimme Brüder ... Die Domain ";www.stock-picker-trading.de" wurde gesperrt. © Copyright 1999-2008, Parallels All rights reserved. This page is autogenerated by Parallels® ...
www.stock-picker-trading.de

Ramey Rieger (X) Apr 1, 2011:

Hi EMatt That looks very English to me. What's the question? Where's the context?