wizard displays

09:50 Mar 28, 2011 

En fait il faut lire comme ça (ce qui est entre guillemets est en italique dans le document et correspond au nom d´un écran ou d´une fenêtre):

Step 1: "Select Management Action" of the User Needs Management wizard displays
Step 2: "Select Users" of the User Needs Management wizard displays.
Step 3: "Adding Items" of the User Needs Management wizard displays.

17:49 Mar 25, 2011 

Soit c'est vraiment mal écrit, soit le logiciel concerné sert en fait à créer des assistants...

17:32 Mar 25, 2011 

Voilà ce qu´il y a en introduction à ce manuel:
Job Aid: Assign Learning via Basic Methods.
Prerequisite Courses:
• Introduction to XXX Learning Administration
• Learning Needs Management
Description:
The purpose of this job aid is to guide administrators through the step-by-step process of assigning items and curricula to users.
Tasks:
- Assign Items Directly to User Record
-...

17:24 Mar 25, 2011 

Est-ce que vous traduisez le texte de l'assistant directement ou le texte d'un outil qui est lié à l'assistant ?

17:19 Mar 25, 2011 

Voilà plus de contexte. Une autre étape (entière cette fois):


Step 2: Select Users of the User Needs Management wizard displays.
Enter the exact user ID in the User ID textbox.
Click Add.
or
Click the "add one or more from list" link to search for and select users.
Now that we have a list of users, we can continue with the tool.
Click Next.