This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Article written by Patrick Wintour & Esther Addley for The Guardian, 12/10/2010 General field: Art/Literary Detailed field: Journalism
Source text - English Royal attack: police tactics questioned as PM condemns 'feral' protest
David Cameron today promised the full force of the law will be brought to bear on "the feral thugs" responsible for violence in London during and after the Commons tuition fees debate. However, he resisted calls for an independent inquiry into alleged police violence, or how the Royal Protection Squad let a car containing Prince Charles and his wife, Camilla, be attacked by protesters.
"I don't think we can go on saying a small minority were there. There were quite a lot of people who were hell bent on violence and destroying property," Cameron said. "When people see flags being torn off the Cenotaph, when people are despoiling a statue of Winston Churchill, police officers being dragged off police horses and beaten – I want to make sure that they feel the full force of the law."
But many of those who were present during the demonstrations complained of repeated incidents where excessive force was used by police, and disputed the charge that the protest had been characterised by violence.
The Independent Police Complaints Commission confirmed it had launched an investigation into the circumstances that saw a 20-year-old student, Alfie Meadows, requiring brain surgery after he was knocked unconscious, apparently by a police truncheon.
His mother, Susan, who was also at the protest but not with her son when he was injured, said he was recovering well after surgery, but it was unclear whether he would have lasting damage. She said: "Of course the police must defend themselves but I don't think hitting people very hard on the head is defence."
A police officer also suffered serious neck injuries on a day that saw more than 50 people wounded. Police arrested 33 people.
The Conservative MP Mark Pritchard said the breach in royal security, in which the Duchess of Cornwall was struck in the abdomen by a stick pushed through an open window, according to reports today, must be investigated by a "full independent inquiry". Keith Vaz, the chairman of the Commons home affairs committee, called for an independent inquiry into policing. Downing Street resisted both.
With Lib Dems reeling from the vote which saw 21 backbenchers rebel over plans to nearly triple tuition fees, the party's president, Tim Farron, said in a Guardian interview the party should retain the commitment to abolish tuition fees in its next election manifesto.
Translation - French Attaque royale : les tactiques policières mises en question alors que le premier ministre condamne la « sauvagerie » des manifestants
Les casseurs feront face à des peines maximales, a promis aujourd’hui David Cameron à propos des responsables des actes de violence « sauvage » qui se sont déroulés à Londres pendant et à la suite du débat des Communes sur les frais de scolarité. Il n’a cependant pas cédé aux demandes pour qu’on ouvre une enquête indépendante au sujet des allégations concernant les violences policières, ou pour découvrir comment l'escorte de la Protection royale a pu laisser les manifestants s’en prendre à la voiture dans laquelle se trouvaient le prince Charles et son épouse Camilla.
« Je ne pense pas que l’on puisse dire qu’il s’agissait d’une petite minorité. Il y avait un nombre non négligeable de personnes qui s’étaient vouées à commettre des actes de violence et de vandalisme, » a déclaré M. Cameron. « Si des individus déchirent les drapeaux du Cénotaphe, s’ils profanent une statue de Winston Churchill ou désarçonnent des officiers de la police montée avant de les battre, je veux m’assurer qu’ils reçoivent la peine maximale. »
Parmi les participants à la manifestation cependant, nombreux sont ceux qui ont nié que les protestations étaient caractérisées par la violence et se sont plaints d’incidents répétés où les policiers ont fait preuve d’une force excessive.
La Commission indépendante aux plaintes contre la police a confirmé avoir ouvert une enquête sur les circonstances qui entourent la situation de M. Alfie Meadows, un étudiant de 20 ans qui a dû subir une opération de chirurgie cérébrale après qu'on l'ait assommé, semblerait-il, avec une matraque de police.
Son rétablissement est en bonne voie mais on ne sait pas s’il aura des séquelles, a déclaré Susan, la mère du jeune homme, qui participait également à la manifestation mais ne se trouvait pas aux côtés de son fils lorsqu’il a été blessé. « Bien sûr que les policiers doivent se défendre, a-t-elle déclaré, mais je ne pense pas que frapper très fort les gens sur la tête soit de la légitime défense. »
Un officier de police a également reçu de graves blessures au cou lors de cette journée dont le bilan s'élève à plus de 50 blessés et 33 arrestations.
La brèche dans la sécurité royale, qui a permis à des manifestants de frapper la duchesse de Cornouailles à l’abdomen en se servant d'un bâton à travers une fenêtre ouverte, doit faire l’objet d’une « enquête indépendante et complète, » a affirmé M. Mark Pritchard, un député conservateur. Le président de la commission des affaires intérieures à la Chambre des communes, M. Keith Vaz, a réclamé qu'une enquête indépendante soit ouverte. Le premier ministre s’y est opposé dans les deux cas.
Alors que les libéraux-démocrates ne se sont pas remis du vote au cours duquel 21 députés de base se sont rebellés contre un projet qui prévoit de tripler les frais de scolarité, le président du Parti, M. Tim Farron, a déclaré dans un entretien avec le quotidien The Guardian que l'abolition des frais de scolarité devrait être maintenue au programme du Parti pour les prochaines élections.
Language Pair: English > French (FR) Services: Translation/Editing/Proofreading
> Native French speaker > 15+ years of experience > SDL Trados Studio > Quality work delivered on time
More details about my professional background, rates and skills available upon request.
Please don't hesitate to contact me for additional info or a sample translation!
IT/Networks/Security
Microsoft - UI strings (Dynamics AX), consumer studies (Office 365, Bing, etc.)
Xbox - product packaging, documentation, peripheral user guides
Xbox Live - marketing content
Sony Vegas Studio - UI strings, user manual
Blue Coat - marketing campaign, website content, white papers
Samsung - printer UI strings
Lexmark - help files, technical data sheets
Cisco - quick reference guide
Sybase - UI strings, documentation
Alcatel/Lucent - UI strings
Mozy (Cloud Storage) - website content
Seagate - consumer study
Wacom - website content, product descriptions
Gartner - white papers
Evernote - UI strings, website content
Netop Vision 7 - UI strings, user manual
Buffalo AirStation - UI strings
Provance (SCSM) - documentation, UI strings
Sonic Wall - help files
Ghostery - website content, white papers
IBM Unica Pivotal Veracity - UI strings
HTC - marketing content
iRiver - product manuals, UI strings
Video Games
Perfect World Entertainment - Jade Dynasty MMORG (PC) - UI, dialogues, glossary work
Perfect World Entertainment - Battle of the Immortals MMORPG (PC) - glossary work
Mirrors of Albion (iOS) - dialogues, UI, glossary work
EA Games - Fifa 15 Mobile (Android/iOS) - various strings
EA Games - Fifa 16 Mobile (Android/iOS) - patch notes, various strings
EA Games - Origin Client - various UI strings
Member since Jan '11
Expertise