This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 23, 2011 12:47
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
details make the difference!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
statement cycle
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
carte di credito aziendali e note spese
Unless expenses are submitted within two *statement cycles*, the employee will incur a late fee based on the outstanding balance and the card will be suspended until the late payment has been applied to your account.
Si parla di politiche aziendali sulle spese sostenute in trasferta e carte di credito aziendali.
Grazie per qualunque aiuto.
Si parla di politiche aziendali sulle spese sostenute in trasferta e carte di credito aziendali.
Grazie per qualunque aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | ciclo di fatturazione della carta |
Linda Thody
|
| 3 | rendiconto, resoconto, statino |
Chiara Beltrami
|
Proposed translations
35 mins
rendiconto, resoconto, statino
rimborso spese
+1
1 hr
Linda Thody
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
16
ciclo di fatturazione della carta
Qui si tratta proprio del ciclo delle scadenze, di solito mensile, con cui vengono emessi gli estratti conto della carta di credito.
Secondo me fanno riferimento a due cicli di fatturazione.
In pratica stanno dicendo che occorre che i dipendenti debbono presentare le richieste di rimborso spese entro una data non oltre il periodo di tempo intercorrente tra *due cicli d'emissione dell'estratto conto* della carta stessa, altrimente verra' applicata alla carta -cioe' al titolare- un penale per ritardato pagamento. Il che fa senso perche evidentemente per le carte aziendali i dipendenti devono presentare il rendiconto delle spese anticipate in tempo utile onde permettere che il saldo della carta venga approvato in tempo utile a fare il pagamento a saldo entro termine. Altrimenti verrebbero applicati gli interessi moratori (late fees).
Secondo me fanno riferimento a due cicli di fatturazione.
In pratica stanno dicendo che occorre che i dipendenti debbono presentare le richieste di rimborso spese entro una data non oltre il periodo di tempo intercorrente tra *due cicli d'emissione dell'estratto conto* della carta stessa, altrimente verra' applicata alla carta -cioe' al titolare- un penale per ritardato pagamento. Il che fa senso perche evidentemente per le carte aziendali i dipendenti devono presentare il rendiconto delle spese anticipate in tempo utile onde permettere che il saldo della carta venga approvato in tempo utile a fare il pagamento a saldo entro termine. Altrimenti verrebbero applicati gli interessi moratori (late fees).
Something went wrong...