This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

quantitative

French translation: ce n'est pas un ouvrage de maths pures et dures, c'est plutôt une philosophie des mathématiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it's not quantitative, it's more of a philosophy
French translation:ce n'est pas un ouvrage de maths pures et dures, c'est plutôt une philosophie des mathématiques
Entered by: Marie-Pascale Wersinger

09:40 Mar 12, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-16 08:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / quantitative
English term or phrase: quantitative
Voici la phrase dans son contexte : une maman fait donner des cours de maths à sa fille, petite génie des mathématiques. Elle-même, la mère, n'est jamais beaucoup allée à l'école et voudrait comprendre ce que sa fille étudie. Elle va trouver le professeur qui lui donne des cours après l'école et lui demande s'il n'a pas un livre à lui conseiller ou quelque chose qui pourrait l'éclairer un peu. Le prof lui prête un livre en disant :"Take this home and look it up. it's not quantitative, it's more of a philosophy". C'est ce "it's not quantitative" qui me pose problème. Je ne peux évidemment pas mettre "Ce n'est pas quantitatif" qui aurait un tout autre sens en français, mais alors quoi ? Merci pour votre aide !
soperilleux
Local time: 02:20
ce n'est pas un ouvrage de maths pures et dures, c'est plutôt une philosophie des mathématiques
Explanation:
another idea
Selected response from:

Marie-Pascale Wersinger
Local time: 02:20
Grading comment
merci ! c'est la solution qui me paraît la plus proche
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ce n'est pas un ouvrage de maths pures et dures, c'est plutôt une philosophie des mathématiques
Marie-Pascale Wersinger
3cela ne vaut rien
Platary (X)
3[il ne s'agit pas] de calcul
Françoise Vogel
3ne prétend pas être un ouvrage scientifique, mais vous permettra d'aborder le sujet
klf
2il n'aborde pas (tant) l'aspect quantitatif des mathématiques,
JH Trads


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
il n'aborde pas (tant) l'aspect quantitatif des mathématiques,


Explanation:
mais plutôt de la philosophie qui les sous-tend

ou bien un grand raccourci plus libre:

Ce livre aborde avant tout la philosohie des mathématiques


mon faible degré de confiance obéit aux multiples interprétations possibles, et aux encore plus nombreuses solutions possibles une fois le sens bien vérifié

JH Trads
United States
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cela ne vaut rien


Explanation:
... c'est plus un état d'esprit. Est ce que cela m'inspire. La référence mentionnée me semble utile ici. Mais c'est pure liberté d'interprétation...


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Nicolas_Bourbaki
Platary (X)
Local time: 02:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[il ne s'agit pas] de calcul


Explanation:
dans ce cas

Françoise Vogel
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ne prétend pas être un ouvrage scientifique, mais vous permettra d'aborder le sujet


Explanation:
au vue du contexte, et sans prétention aucune

klf
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ce n'est pas un ouvrage de maths pures et dures, c'est plutôt une philosophie des mathématiques


Explanation:
another idea

Marie-Pascale Wersinger
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
merci ! c'est la solution qui me paraît la plus proche
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search