This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Where opportunities arise

Spanish translation: Cuando surjan...

18:03 Mar 9, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: Where opportunities arise
Mil gracias

Where opportunities arise, research students are encouraged to participate in networked training events, to present papers at conferences, and to take part in other external activities to enhance their development as a researcher.

Cuando se presenta la ocasión, se incentiva a los estudiantes de investigación a participar en eventos de capacitación en red, a presentar ponencias en conferencias, y participar en otras actividades externas para mejorar su desarrollo como investigador.
sagitario14
Peru
Local time: 20:34
Spanish translation:Cuando surjan...
Explanation:
Creo que este giro en el orden de la oracion y tiempo verbal es el mas natural en espanol.


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-03-10 15:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ojo que la idea no es "cuando se nos presenta la oportunidad, nosotros recomendamos a los estudiantes..." La idea es "recomendamos a los estudiantes que cada vez que (estos) tengan la oportunidad...
Selected response from:

Arturo Delgado
United States
Local time: 21:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Cuando surgen/se dan oportunidades
Mónica Algazi
4 +1Siempre que surge la oportunidad
Mayca M.R.
4 +1Tu opción
Beatriz Ramírez de Haro
5Cuando surjan...
Arturo Delgado


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
where opportunities arise
Cuando surgen/se dan oportunidades


Explanation:
¿Puede ser?

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Gonzalez
27 mins
  -> Gracias, Andrea.
agree  Laura Bissio CT
33 mins
  -> Gracias, Laura.
agree  Emmanuelle Tropiano
1 hr
  -> Gracias, Tropiano.
agree  eski: Si! Best explanation, I'd say. Saludos! eski
2 hrs
  -> Thanks and saludos a ti también, Eski.
agree  Rafael Molina Pulgar
4 hrs
  -> Gracias, Rafael.
agree  Marisol Sahagun
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
where opportunities arise
Siempre que surge la oportunidad


Explanation:
Otra opción. Salu2.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-03-09 18:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

También "Siempre que se da la oportunidad". Pensé incluso en "Siempre que se presenta la ocasión", pero no sé si esto te parece que es alejarse mucho del texto original. Ahí te va por si ayuda de todos modos.

Mayca M.R.
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline Rosa-Kuhn
6 hrs
  -> Gracias, jkuhn. Salu2.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
where opportunities arise
Tu opción


Explanation:
es perfecta.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 432

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
1 day 3 hrs
  -> Gracias, Walter - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
where opportunities arise
Cuando surjan...


Explanation:
Creo que este giro en el orden de la oracion y tiempo verbal es el mas natural en espanol.


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-03-10 15:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ojo que la idea no es "cuando se nos presenta la oportunidad, nosotros recomendamos a los estudiantes..." La idea es "recomendamos a los estudiantes que cada vez que (estos) tengan la oportunidad...

Example sentence(s):
  • Se recomienda mucho que cada vez que surja la oportunidad los estudiantes...
Arturo Delgado
United States
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search