Mar 8, 2011 14:08
13 yrs ago
4 viewers *
German term
Verdachtsmoment auslösen
German to English
Bus/Financial
Insurance
Anti-Money Laundering
Verstärkte Sorgfaltspflichten liegen vor, wenn es Probleme bei der Feststellung oder Zweifel an
der Richtigkeit der Identitätsdaten gibt, sowie bei etwaigen Verdachtsmomenten.
Insbesondere können folgende Umstände, die im Rahmen der Begründung der Geschäftsbeziehung
bzw. der kontinuierlichen Überwachung festgestellt werden, einen Verdachtsmoment auslösen:
- unklare/unsinnige Geschäfte
- hohe Einmal-, Zu- und Auszahlungen
- viele Versicherungsverträge in kurzer Zeit
- Zahlungen bzw. Depots, die eine außergewöhnliche Höhe erreichen
- Interesse an Barauszahlungen oder vorzeitiger Vertragsbeendigung
- Auslandszahlungen
der Richtigkeit der Identitätsdaten gibt, sowie bei etwaigen Verdachtsmomenten.
Insbesondere können folgende Umstände, die im Rahmen der Begründung der Geschäftsbeziehung
bzw. der kontinuierlichen Überwachung festgestellt werden, einen Verdachtsmoment auslösen:
- unklare/unsinnige Geschäfte
- hohe Einmal-, Zu- und Auszahlungen
- viele Versicherungsverträge in kurzer Zeit
- Zahlungen bzw. Depots, die eine außergewöhnliche Höhe erreichen
- Interesse an Barauszahlungen oder vorzeitiger Vertragsbeendigung
- Auslandszahlungen
Proposed translations
(English)
4 +5 | give rise to a suspicion | Bettina Rittsteuer |
4 +1 | constitute grounds for suspicion | Angela Parker |
4 +1 | raise/cause suspicion | Ramey Rieger (X) |
3 | raise a red flag | Trudy Peters |
3 | ... that arouse suspicion | phillee |
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
give rise to a suspicion
That's how I'd say it.
Peer comment(s):
agree |
Wendy Streitparth
: without the "a"
1 hr
|
agree |
Nicole Backhaus
5 hrs
|
agree |
Horst Huber (X)
: Seems the most likely way.
7 hrs
|
neutral |
Bernhard Sulzer
: without the "a": give rise to suspicion
9 hrs
|
agree |
milinad
14 hrs
|
agree |
Nicola Wood
: also agree without the "a"
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+1
12 mins
constitute grounds for suspicion
Would be another possibility
Peer comment(s):
agree |
Andrew Bramhall
: Yes, that fits the context perfectly.
32 mins
|
neutral |
Horst Huber (X)
: Is the suggestion that it defines a legal criterion?
7 hrs
|
37 mins
raise a red flag
at least in US-English
+1
5 hrs
raise/cause suspicion
pure and simple
Peer comment(s):
agree |
Bernhard Sulzer
: thank you, Ramey. Gleichfalls!
4 hrs
|
Thanks Bernhard, einen schönen Tag noch!
|
5 hrs
... that arouse suspicion
another common way of putting it
Discussion