Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The level to check funds occurs at project level
Portuguese translation:
A verificação dos fundos ocorre na fase de projeto
Added to glossary by
Jorge Soares
Mar 2, 2011 02:39
13 yrs ago
English term
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
The level to check funds occurs at project level
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Olá a todos,
não estou compreendendo a frase:
"The level to check funds occurs at project level".
minhas tentativas:
"O nível para fundos de cheque ocorre a nível de projeto".
"O nível para verificar fundos ocorre a nível de projeto".
Eu prefiro esta:
"A verificação dos fundos ocorre na fase de projeto".
Na realidade, continuo sem ter certeza...
Aguardo uma luz...
Grato
não estou compreendendo a frase:
"The level to check funds occurs at project level".
minhas tentativas:
"O nível para fundos de cheque ocorre a nível de projeto".
"O nível para verificar fundos ocorre a nível de projeto".
Eu prefiro esta:
"A verificação dos fundos ocorre na fase de projeto".
Na realidade, continuo sem ter certeza...
Aguardo uma luz...
Grato
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | A verificação dos fundos ocorre na fase de projeto |
Jorge Soares
|
| 4 | A verificação dos fundos ocorre ao nível do projeto |
Marcos Antonio
|
Change log
Mar 16, 2011 09:04: Jorge Soares Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Jorge Soares
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
As with colors, words make a difference
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
A verificação dos fundos ocorre na fase de projeto
É a alternativa mais sólida e, mesmo ao nível estético, a melhor.
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
3 hrs
|
|
Muito obrigado!
|
|
| agree |
Fátima Aparecida de Oliveira Abbate
: Totalmente de acordo.
10 hrs
|
|
Muito obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 days
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
10
A verificação dos fundos ocorre ao nível do projeto
Sug.
- 15 abr. 2009 ... Os orçamentos só podem ser aplicados ao nível do projeto atribuindo-se um recurso de orçamento à tarefa de resumo do projeto. ...
www.mundopm.com.br/noticia.jsp?id=286
-Visão geral das informações de custo de projeto - Project ...Os orçamentos só podem ser aplicados ao nível do projeto atribuindo-se um ...
office.microsoft.com/.../visao-geral-das-informacoes-de-custo-de-projeto- HA001223194.aspx
-cujas saídas já tenham sido definidas ao nível do projeto ( por exemplo, um subcontratado pode ignorar os riscos explicitamente assumidos pelo contratante) ...
www.dfa.ensino.eb.br/peg/PMBok/pmbok3_processos.pdf
- 15 abr. 2009 ... Os orçamentos só podem ser aplicados ao nível do projeto atribuindo-se um recurso de orçamento à tarefa de resumo do projeto. ...
www.mundopm.com.br/noticia.jsp?id=286
-Visão geral das informações de custo de projeto - Project ...Os orçamentos só podem ser aplicados ao nível do projeto atribuindo-se um ...
office.microsoft.com/.../visao-geral-das-informacoes-de-custo-de-projeto- HA001223194.aspx
-cujas saídas já tenham sido definidas ao nível do projeto ( por exemplo, um subcontratado pode ignorar os riscos explicitamente assumidos pelo contratante) ...
www.dfa.ensino.eb.br/peg/PMBok/pmbok3_processos.pdf
Discussion
Usa-se, por exemplo, em contraste com o "nível organizacional", no contexto de gerenciamento baseado em projetos.
Ex.:
The following private-sector best practices support the shift to funding at the project level:
(...) Project-based management. Management now occurs at the project level and decisions will be made in the best interests of each project.
http://findarticles.com/p/articles/mi_qa5361/is_2_72/ai_n293...