This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 1, 2011 17:18
13 yrs ago
20 viewers *
English term
commit waste
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
hipoteca
. Borrower shall not commit waste or permit others to commit actual, permissive or constructive waste on the property.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | ocasionar el deterioro |
jacana54 (X)
|
| 4 | ocasionar el demérito |
Cristina Fernández
|
| 4 | crear residuos |
eski
|
References
| Ya está en ProZ . |
Marisol Sahagun
|
Proposed translations
6 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
ocasionar el demérito
Una opción.
Peer comment(s):
| neutral |
FVS (X)
: Not a good option in my view.
24 mins
|
+3
35 mins
ocasionar el deterioro
El deterioro de una propiedad es como hablar del daño que disminuye su valor, que creo que es que concepto que queremos traducir.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-03-01 17:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.lp.findlaw.com/scripts/results.pl?co=dicti...
No sé si ese enlace te servirá; en el diccionario de Findlaw.com, poner "waste"... hay mucha información, muy bonita.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-03-01 17:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.lp.findlaw.com/scripts/results.pl?co=dicti...
No sé si ese enlace te servirá; en el diccionario de Findlaw.com, poner "waste"... hay mucha información, muy bonita.
Peer comment(s):
| agree |
FVS (X)
: Seems like the best word to me.
3 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Rosana Mondino
59 mins
|
|
Gracias, Rosana, saludos.
|
|
| agree |
José Manuel Lozano
15 hrs
|
|
Gracias, José, saludos.
|
1 hr
crear residuos
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-01 19:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
7 Dic 2009 ... El material que se ha propuesto en muchos lugares -los plásticos ... de residuos; pero además el reciclaje de plásticos no permite crear ...
www.eco-sitio.com.ar/node/235 - Cached
Residuos hospitalarios - [ Translate this page ]
Estos residuos, dada la facilidad de crear una puerta de entrada de los ... de origen y permiten hacer una separación de los residuos donde se generan. .... Consiste en la recolección de los residuos de donde se originan al sitio de ...
html.rincondelvago.com/residuos-hospitalarios.html - Cached - Similar
Compost - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
Hay sistemas que permiten pilas mucho más anchas y más altas. Así se puede hacer composta de una tonelada de residuos en un metro cuadrado. ...
es.wikipedia.org/wiki/Compost - Cached - Similar
[PDF] GESTIÓN INTERNA DE LOS RESIDUOS SÓLIDOS PRODUCIDOS EN LAS OBRAS DE ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by C Meola - 2009 - Related articles
incontrolada en lugares inapropiados cerca del sitio de generación, .... residuos sólidos, y en lo que se refiere a la mano de obra la situación es aún mas .... Además, la recolección de toda esta información, permite crear una base de ...
manglar.uninorte.edu.co/bitstream/10584/106/1/33354455.pdf
Enseñarán a hacer casas con botellas - Taringa! - [ Translate this page ]
23 Ago 2010 ... Cuenta que conocer la técnica también permite obtener una salida laboral. ... Se trata de una forma de convertir los residuos en cosas ...
www.taringa.net/posts/.../Ensenaran-a-hacer-casas-con-botel... -
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-01 19:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
7 Dic 2009 ... El material que se ha propuesto en muchos lugares -los plásticos ... de residuos; pero además el reciclaje de plásticos no permite crear ...
www.eco-sitio.com.ar/node/235 - Cached
Residuos hospitalarios - [ Translate this page ]
Estos residuos, dada la facilidad de crear una puerta de entrada de los ... de origen y permiten hacer una separación de los residuos donde se generan. .... Consiste en la recolección de los residuos de donde se originan al sitio de ...
html.rincondelvago.com/residuos-hospitalarios.html - Cached - Similar
Compost - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
Hay sistemas que permiten pilas mucho más anchas y más altas. Así se puede hacer composta de una tonelada de residuos en un metro cuadrado. ...
es.wikipedia.org/wiki/Compost - Cached - Similar
[PDF] GESTIÓN INTERNA DE LOS RESIDUOS SÓLIDOS PRODUCIDOS EN LAS OBRAS DE ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by C Meola - 2009 - Related articles
incontrolada en lugares inapropiados cerca del sitio de generación, .... residuos sólidos, y en lo que se refiere a la mano de obra la situación es aún mas .... Además, la recolección de toda esta información, permite crear una base de ...
manglar.uninorte.edu.co/bitstream/10584/106/1/33354455.pdf
Enseñarán a hacer casas con botellas - Taringa! - [ Translate this page ]
23 Ago 2010 ... Cuenta que conocer la técnica también permite obtener una salida laboral. ... Se trata de una forma de convertir los residuos en cosas ...
www.taringa.net/posts/.../Ensenaran-a-hacer-casas-con-botel... -
Saludos,
eski
Peer comment(s):
| neutral |
FVS (X)
: No, it is not waste in this sense but in a very specific legal sense. Sorry.
44 mins
|
|
Thanks for your comment; FVS: Saludos, eski
|
Reference comments
7 mins
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Works in field
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Ya está en ProZ .
Ver enlace
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
FVS (X)
: It is, but is it right?
34 mins
|
Discussion
Maybe deterioros, daños, etc. por parte del poseedor ......