This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: General New York State History - Historia General del Estado de Nueva York
Source text - English Less than a week after the Declaration of Independence was signed, the people of New York met in convention in Kingston to vote their support and form their own state government. Although their state was the scene of nearly a third of the battles fought in the American Revolution, and their major port and city was occupied, New Yorkers still managed to supply large quantities of food, clothing, lead and iron to General Washington, as well as to serve valiantly in the Continental Army. New Yorkers saw the christening of the American flag when the Stars and Stripes was first flown in battle at the defense of Ft. Stanwix in Rome.
The Colony of New York became a state on July 26, 1788 with the adoption of its first constitution - 12 years before the Federal Constitution. After the adoption of the Federal Constitution, New York City was chosen to be the nation's first capital and was the site of the inauguration of George Washington as President on April 30, 1789.
Giovanni da Verrazano, an Italian-born navigator sailing for France, discovered New York Bay in 1524. Henry Hudson, an Englishman employed by the Dutch, reached the bay and sailed up the river now bearing his name in 1609, the same year that northern New York was explored and claimed for France by Samuel de Champlain.
In 1624 the first permanent Dutch settlement was established at Fort Orange (now Albany); one year later Peter Minuit is said to have purchased Manhattan Island from the Indians for trinkets worth about $24 and founded the Dutch colony of New Amsterdam (now New York City), which was surrendered to the English in.
Translation - Spanish Menos de una semana después de que se firmara la Declaración de Independencia, los ciudadanos de Nueva York se reunieron en una convención en Kingston para votar por su apoyo y formar su propio gobierno estatal. A pesar de que su estado había sido el escenario de casi un tercio de las batallas que tuvieron lugar durante la Revolución Norteamericana, y tanto su principal población como su puerto habían sido ocupados, los neoyorquinos lograban suministrar grandes cantidades de alimento, ropa, plomo y hierro al General Washington, así como servir con valentía en el ejército Continental. Los neoyorquinos vieron el bautizo de la bandera norteamericana cuando las barras y las estrellas ondearon en la batalla por la defensa del fuerte Stanwix en Roma.
La colonia de Nueva York se convirtió en estado el 26 de julio de 1788 con la adopción se su primera constitución – 12 años antes que la constitución federal-. Después de la adopción de la constitución federal, se eligió la ciudad de Nueva York como primera capital de la nación y fue la sede del estreno de George Washington como presidente el 30 de abril de 1789.
Giovanni da Verrazano, un navegante italiano que servía a Francia, descubrió la bahía de Nueva York en 1524. Henry Hudson, un inglés al servicio de Holanda, arribó a la bahía navegando por el río que ahora lleva su nombre en 1609, el mismo año en que la zona norte del estado era explorada y reclamada por Samuel de Champlain para Francia.
En 1624, el primer asentamiento holandés permanente se estableció en el Fuerte Orange (hoy Albany); un año después se dice que Peter Minuit compró la isla de Manhattan a los indios por unas cuantas baratijas con valor de 24 dólares y fundó la colonia holandesa de Nueva Amsterdam (hoy Nueva York), que se rindió a los ingleses.
English to Spanish: CRT Features and Attributes - Características y Atributos de un Monitor CRT
Source text - English To evaluate the specifications of CRT monitors, here are a few more things you need to know:
Shadow-mask
A shadow mask is a thin metal screen filled with very small holes. Three electron beams pass through the holes to focus on a single point on a CRT displays' phosphor surface. The shadow mask helps to control the electron beams so that the beams strike the correct phosphor at just the right intensity to create the desired colors and image on the display. The unwanted beams are blocked or "shadowed."
Aperture-grill
Monitors based on the Trinitron technology, which was pioneered by Sony, use an aperture-grill instead of a shadow-mask type of tube. The aperture grill consists of tiny vertical wires. Electron beams pass through the aperture grill to illuminate the phosphor on the faceplate. Most aperture-grill monitors have a flat faceplate and tend to represent a less distorted image over the entire surface of the display than the curved faceplate of a shadow-mask CRT. However, aperture-grill displays are normally more expensive.
Slot-mask
A less-common type of CRT display, a slot-mask tube uses a combination of the shadow-mask and aperture-grill technologies. Rather than the round perforations found in shadow-mask CRT displays, a slot-mask display uses vertically aligned slots. The design creates more brightness through increased electron transmissions combined with the arrangement of the phosphor dots.
Dot pitch
Dot pitch is an indicator of the sharpness of the displayed image. It is measured in millimeters (mm), and a smaller number means a sharper image. How you measure the dot pitch depends on the technology used:
· In a shadow-mask CRT monitor, you measure dot pitch as the diagonal distance between two like-colored phosphors. Some manufacturers may also cite a horizontal dot pitch, which is the distance between two-like colored phosphors horizontally.
· The dot pitch of an aperture-grill monitor is measured by the horizontal distance between two like-colored phosphors. It is also sometimes are called stripe pitch.
Translation - Spanish Para que usted pueda evaluar las especificaciones de un monitor CRT, le presentamos a continuación algunas cosas que debe saber:
Máscara de sombra (Shadow-mask)
Una máscara de sombra se fabrica de metal delgado y tiene su superficie llena de pequeñas perforaciones. Tres rayos de electrones atraviesan las perforaciones y se enfocan en un único punto en la superficie fosforescente del monitor CRT. La máscara de sombra ayuda a controlar dichos rayos para que incidan en el punto correcto de fosforescencia y a la debida intensidad para crear los colores y la imagen deseada en el monitor. Los rayos inservibles se bloquean, o se quedan “en la sombra”. (shadow en inglés significa sombra).
Abertura de Rejilla (Aperture-grill)
Los monitores que se basan en la tecnología Trinitron , de la que Sony es pionera, utilizan una abertura de rejilla en lugar del tubo con máscara de sombra. La abertura de rejilla está formada por delgados alambres verticales. Los rayos de electrones atraviesan la abertura de rejilla iluminando el fósforo de esa cara de la lámina y tienden a formar una imagen menos distorsionada sobre toda la superficie de la proyección que la curvada que se forma con un CRT con máscara de sombra. Sin embargo, las aberturas de rejilla son por regla general mas caras que las máscaras de sombra.
Máscara Estriada (Slot-mask)
Un tipo menos común de pantalla de CRT es el tubo de máscara estriada, el cual utiliza una combinación de las tecnologías de la máscara de sombra y de la abertura de rejilla. En lugar de las perforaciones redondas de la máscara de sombra, se utiliza una máscara estriada con las estrías alineadas en posición vertical. Este diseño produce mas luminosidad pues combinado con la colocación de los puntos fosforescentes, hace que se incremente la transmisión de electrones.
Reflector de Puntos (Dot pitch)
El reflector de puntos es un indicador de la resolución de la imagen proyectada. Se mide en milímetros (mm), y mientras menor sea el número, mejor será la resolución. Como mida el reflector de puntos depende de la tecnología utilizada:
· En un monitor CRT con máscara de sombra, el reflector de puntos mide la distancia en diagonal entre dos puntos fosforescentes del mismo color. Algunos fabricantes pueden también referirse a un reflector de puntos horizontal, que es la distancia entre dos puntos fosforescentes del mismo color dispuestos horizontalmente.
· El reflector de puntos de un monitor con abertura de rejilla mide la distancia horizontal entre dos puntos fosforescentes del mismo color. También se conoce en ocasiones como reflector de rayas.
English to Spanish: GEOGRAPHIE - FRANCE/GEOGRAFIA - FRANCIA
Source text - English Les bassins
Malgré l'imposante ossature montagneuse, les régions basses dominent. Deux bassins sédimentaires occupent les deux cinquièmes du territoire.
Le Bassin parisien (140?000 km2, soit le quart du territoire) est une région de plaines et de plateaux que se partagent les réseaux hydrographiques de la Seine et de la Loire.
Le Bassin aquitain (80.000 km2), principalement drainé par la Garonne, présente un dispositif comparable.
Climat
Le climat de la France est tempéré si l'on considère les températures moyennes, juste milieu entre le froid polaire et la chaleur tropicale. Les précipitations sont modérées et généralement bien réparties dans l'année. Ces caractères n'empêchent pourtant pas certaines situations extrêmes, vagues de froid ou périodes de sécheresse.
Hydrographie
La répartition des fleuves français est conditionnée par le relief et l'histoire géologique. Ainsi la Seine draine-t-elle la majeure partie du Bassin parisien, alors que la Loire, qui la rejoignait encore près de Paris au début du Quaternaire, a constitué un réseau indépendant. Comme la Seine, la Garonne rassemble dans sa gouttière centrale la plus grande partie des eaux de son bassin. Né dans les Alpes, le Rhône s'engouffre, comme la Saône, son grand affluent, dans le vaste couloir d'effondrement séparant le Massif central du Jura et des Alpes. Le Massif central est le grand centre de dispersion des eaux sur le territoire français; il alimente plus ou moins abondamment ses principaux cours d'eau: la Loire (1.020 km) et la Seine (775 km), les seuls dont le bassin soit entièrement situé à l'intérieur des frontières; le Rhône (880 km, dont 522 en France) et la Garonne (650 km, dont 575 dans l'Hexagone), qui prennent leur source respectivement en Suisse et en Espagne.
Translation - Spanish Las cuencas
A pesar de la imponente estructura montañosa, dominan las cuencas. Dos cuencas sedimentarias ocupan las dos quintas partes del territorio. La Cuenca de París (140,000 km2, ocupa una cuarta parte del territorio) es una región de llanos y mesetas en la que se esparcen las reservas hidrográficas del Sena y el Loira. La Cuenca de Aquitania (80,000 km2), regada principalmente por el Garona, tiene una disposición similar.
Clima
El clima en Francis es templado si se considera el promedio de temperaturas, justo a la mitad entre el frío polar y el calor tropical. Las precipitaciones son moderadas y generalmente bien repartidas durante todo el año. Estas características no impiden que se presenten situaciones extremas: olas de frío o periodos de sequía.
Hidrografía
La distribución de los ríos franceses está condicionada por el relieve y la historia geológica. Así, el Sena riega la mayor parte de la Cuenca de París, mientras que el Loira, que, a principios del cuaternario confluía también cerca de París, formó una red independiente. Como el Sena, el Garona reúne en su cuenca central la mayor parte de las aguas de su cauce. Nacido en los Alpes, el Ródano se precipita como el Saona, su gran afluente, en el extenso valle que separa el Macizo Central del Jura y los Alpes. El Macizo Central es el gran centro de distribución de las aguas del territorio francés, que alimenta mas o menos abundantemente las principales redes fluviales: el Loira (1,020 km) y el Sena (775 km), son los únicos cuya cuenca está situada en su totalidad al interior de las fronteras ; el Ródano (880 km, de los cuales 522 están dentro de Francia) y el Garona (650 km, de los cuales 575 están dentro del hexágono) nacen en Suiza y España respectivamente.
More
Less
Translation education
Other - Instituo Cultural Mexicano Norteamericano TOEFL test average 620/677
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
4 years experience as a FreeLance translator.
Reliable. Responsibility and Accuracy in every job.
Good writing so much in English as in Spanish.
Good handle of Spanish from Spain as well as Latin American Spanish.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
positive
