Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
static gas sample
русский translation:
образец статического газа
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-01 13:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 26, 2011 12:59
13 yrs ago
английский term
static gas sample
английский => русский
Техника
Нефтепромысловые науки и технологии
Здравствуйте, уважаемые коллеги!
Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание static gas sample в следующем предложении и само предложение, т.к. я немного запуталась в значениях слова reading(s).
The Micro-fuel Cell's readings can give accurate reading in static gas samples such as ambient air.
Заранее благодарю вас за помощь!
С уважением, Надежда.
Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание static gas sample в следующем предложении и само предложение, т.к. я немного запуталась в значениях слова reading(s).
The Micro-fuel Cell's readings can give accurate reading in static gas samples such as ambient air.
Заранее благодарю вас за помощь!
С уважением, Надежда.
Proposed translations
(русский)
| 4 | образец статического газа |
mk_lab
|
| 3 | неподвижная проба газа |
Enote
|
Proposed translations
7 мин
Selected
образец статического газа
т.е., газа в стационарных (нормальных) условиях - не динамического
Для превращения динамического напора в статический газ из рабочего колеса проходит через неподвижные каналы - диффузоры или направляющие аппараты, ...
www.ngpedia.ru/id100518p1.html
Ну а readings = показания (измерительного прибора)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-26 13:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Показания Micro-fuel Cell могут служить точными данными измерений в образцах статического газа, такого как окружающий воздух.
Для превращения динамического напора в статический газ из рабочего колеса проходит через неподвижные каналы - диффузоры или направляющие аппараты, ...
www.ngpedia.ru/id100518p1.html
Ну а readings = показания (измерительного прибора)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-26 13:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Показания Micro-fuel Cell могут служить точными данными измерений в образцах статического газа, такого как окружающий воздух.
Note from asker:
| Спасибо Вам за Ваш вариант и объяснение! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 час
неподвижная проба газа
.. могут давать точные показания для ..., например, окружающего воздуха
Something went wrong...