Feb 22, 2011 11:39
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
Interessenpflegeorganisationen
May offend
German to Turkish
Social Sciences
Linguistics
Ne denilebir? Almanca olarak?
teşekkürler
teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | ortak çıkarı(ları) gözetme organizasyonları |
Dagdelen
|
Change log
Feb 22, 2011 11:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
ortak çıkarı(ları) gözetme organizasyonları
Interessenorganisation: ortak çıkar organizasyonu
Interessenpflegeorganisation: ortak çıkarları gözetme organizasyonu
örnek: Ermenek kültürünü sevme ve sevdirme derneği
:)
Burada "Ermenek kültürünü sevme ve sevdirme", ortak çıkar oluyor!
İlgi alanı değil, ortak çıkar.
Ermenek sevildikçe, dernek üyelerini ortak çıkarı artmakta!
:))))
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-02-22 12:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Aman ha, yanlış anlaşılmasın, yalnızca dernekçilik değil!!! O bir şakaydı!
Interessenorganisation (-gemeischaft, -netzwerk, gruppe, ... v.d.)
Bir ortak çıkarı takip eden/gözeten her türlü sivil toplum kuruluşu!
Dişçiler de olabilir, XYZ hastalarına yardım vakfı da, TEMA da, Kız çocuklarına yardım derneği/vakfı/grubu, çeşitli özyardım kuruluşları.
Çok kaliteli kuruluşlar var bunların arasında.
Interessenpflegeorganisation: ortak çıkarları gözetme organizasyonu
örnek: Ermenek kültürünü sevme ve sevdirme derneği
:)
Burada "Ermenek kültürünü sevme ve sevdirme", ortak çıkar oluyor!
İlgi alanı değil, ortak çıkar.
Ermenek sevildikçe, dernek üyelerini ortak çıkarı artmakta!
:))))
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-02-22 12:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Aman ha, yanlış anlaşılmasın, yalnızca dernekçilik değil!!! O bir şakaydı!
Interessenorganisation (-gemeischaft, -netzwerk, gruppe, ... v.d.)
Bir ortak çıkarı takip eden/gözeten her türlü sivil toplum kuruluşu!
Dişçiler de olabilir, XYZ hastalarına yardım vakfı da, TEMA da, Kız çocuklarına yardım derneği/vakfı/grubu, çeşitli özyardım kuruluşları.
Çok kaliteli kuruluşlar var bunların arasında.
Note from asker:
| Anladım. Çok sağolun üstadım. Dernekçilik gibi yani :) |
| Ne bileyim a üstadım. Hep kaçmışımdır bilimum hemşehri derneklerinden. Ama bravo diyorum, burs murs.. bunlar güzel şeyler... |
| Şimdi daha güzel anladım. Çok sağolun üstadım. Bir tür lobicilik gibi bişey herhal |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ÖNEMLİ AÇIKLAMA:
=============
GENEL OLARAK: Yanıtları değerlendirirken, elbette ki bağlama, kişisel tümce, sözcük beğenilerimize göre de karar veriyoruz baze(a)n diye düşünüyorum. Bu durumda ilgili soruya katkısı olan meslekdaşlarımızın ''yanlış'' yanıt verdiği sanılmamalıdır, kanımca. Emeği geçen herkese teşekkür ederim. Zaman ayırmak, kafa patlatmak, işini bölmek...
Bunların hepsi önemli özverilerdir.
Herkese teşekkür ederim
Ayrıca: Kaynak aramasında, bu ve benzer sorular bulunduğunda, doğaldır ki herkes kendi beğendiği karşılığı kullanacaktır. Demeden edemedim. Teşekkürler
Herşeye rağmen: GERÇEKLER KİŞİDEN KİŞİYE DEĞİŞEBİLİR, BELGEDEN BELGEYE DE DİYENLERDENİM."
Something went wrong...