This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 21, 2011 17:54
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term
plaża basenu głośnego
Polish to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
budownictwo
Wykonawca powierza Podwykonawcy, a Podwykonawca przyjmuje do wykonania zgodnie
z dokumentacją projektową (załącznik nr 1 do umowy) roboty polegające na:
wykonaniu żywicznych powłok ochronnych na posadzkach plaży basenu głośnego, system powłok z zatopionym piaskiem. Posadzka X 2-warstwowa antypoślizgowa z posypką z piasku kwarcowego naturalnego, zamknięta od góry warstwą żywicy.
W umowie o roboty budowlane
Help please ... urgent...
z dokumentacją projektową (załącznik nr 1 do umowy) roboty polegające na:
wykonaniu żywicznych powłok ochronnych na posadzkach plaży basenu głośnego, system powłok z zatopionym piaskiem. Posadzka X 2-warstwowa antypoślizgowa z posypką z piasku kwarcowego naturalnego, zamknięta od góry warstwą żywicy.
W umowie o roboty budowlane
Help please ... urgent...
Proposed translations
(English)
2 +2 | activity pool | Grzegorz Mysiński |
3 | general activities pool | darotob |
Proposed translations
+2
40 mins
activity pool
Może tak?
Tak czy inaczej, warto by zmienić termin na ,,basen głośny''.
Tak czy inaczej, warto by zmienić termin na ,,basen głośny''.
Peer comment(s):
agree |
Jerzy Matwiejczuk
: To mi wygląda na dobry trop.
4 hrs
|
dziękuję
|
|
agree |
Polangmar
1 day 4 hrs
|
Dzięki
|
14 hrs
general activities pool
general activities pool
Activities pool to chyba za malo bo swimming jest tez activity ale nie zawsze glosne
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-02-23 16:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
Jak to dobrze czasem miec racje i patrzec na Polangmara smiejac sie.... Patrz moj pierwszy post:
Zapytaj sie czy nie chodzi o basen glowny. Z kontekstu (pytalem kolege architekta) wychodzi raczej ze chodzi o basen glowny.
Activities pool to chyba za malo bo swimming jest tez activity ale nie zawsze glosne
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-02-23 16:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
Jak to dobrze czasem miec racje i patrzec na Polangmara smiejac sie.... Patrz moj pierwszy post:
Zapytaj sie czy nie chodzi o basen glowny. Z kontekstu (pytalem kolege architekta) wychodzi raczej ze chodzi o basen glowny.
Example sentence:
Fun activities in and around the pool will keep everyone entertained
Discussion
Więcej... http://zielonagora.gazeta.pl/zielonagora/1,52820,4177712.htm...
A tu jest mowa o basenie głośnym i cichym http://tinyurl.com/6xurlpn