Avocat habituel en droit des sociétés
Spanish translation: Abogado especialista en derecho corporativo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:20 Feb 19, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pilar Olfos Chile Local time: 06:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
Abogado que habitualmente interviene en materia de derecho de sociedades Explanation: espero que te pueda ayudar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Abogado especialista en Derecho de Sociedades Explanation: Eso es lo que entiendo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Abogado especialista en derecho corporativo Explanation: El “Derecho Corporativo” es la rama del “Derecho Mercantil” que regula a las sociedades comerciales y el comportamiento de éstas frente a los demás agentes económicos http://mayansyperfectoabogados.wordpress.com/2009/08/14/que-... http://www.lawyers-abogados.net/es/Servicios/derecho-corpora... Derecho Corporativo - las leyes que regulan las sociedades anónimas, Las sociedades pueden ser divididas en: sociedad anónima; sociedad civil; sociedad comercial limitada por capital o por acciones; sociedad comercial de personas o de interés; sociedad cooperativa; sociedad de capital variable; sociedad de inversión; sociedad de responsabilidad limitada; sociedad en comandita por acciones; sociedad en comandita simple; sociedad en nombre colectivo; sociedad en participación; y sociedad civil profesional. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
VER Explanation: Abogado que trabaja/especialista//en derecho privado (civil y comercial) Le droit des sociétés est la branche du droit privé qui étudie les sociétés civiles et commerciales . http://www.google.com/#hl=fr&xhr=t&q=droit des sociétés&cp=1... -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2011-02-19 16:18:43 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, especializado en derecho... -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2011-02-19 17:27:58 GMT) -------------------------------------------------- Traducciones posibles para Avocat habituel: Abogado que trabaja/que se ocupa principalmente/que interviene en/que se especializa/, simpre y cuando no sea una persona que está hablando de "su" Abogado. http://www.google.com/#hl=fr&xhr=t&q=avocat habituel&cp=15&p... http://www.crehange-avocats.com/avocats.php http://www.cvs-avocats.com/fr/s02_corporate/s02p04_reseaux.p... http://www.google.com/#hl=fr&xhr=t&q=Avocat habituel en droi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations