This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Tourism & Travel

Upgrade

French translation: surclassement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Upgrade
French translation:surclassement
Entered by: Geneviève von Levetzow

12:14 Feb 16, 2011
German to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Upgrade
Ein Vielfliegerprogramm ermöglicht es Bonuspunkte oder Flugmeilen zu sammeln, welche gegen bestimmte Leistungen eingelöst werden können (z.B. **Upgrades** oder Freiflüge).

Je comprends, cherche seulement l'expression consacrée dans ce domaine (mon dernier vol remonte à 20 ans...)

Merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 17:43
surclassement
Explanation:
Si c'est bien de cela qu'il s'agit...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2011-02-16 12:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

ici chez Skyteam (regroupement de grandes compagnies aériennes) :
http://fr.skyteam.com/about/miles/index.html
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 17:43
Grading comment
Merci beaucoup Sylvain et à toute l'équipe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8surclassement
Sylvain Leray
4changement de statut
Marie Thiriet


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
changement de statut


Explanation:
...


    Reference: http://www.thalys.com/fr/fr/voyages-professionnels-et-freque...
Marie Thiriet
Germany
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
surclassement


Explanation:
Si c'est bien de cela qu'il s'agit...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2011-02-16 12:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

ici chez Skyteam (regroupement de grandes compagnies aériennes) :
http://fr.skyteam.com/about/miles/index.html


    Reference: http://voyageforum.com/voyage/criteres_surclassement_en_avio...
Sylvain Leray
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 119
Grading comment
Merci beaucoup Sylvain et à toute l'équipe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: oui, 2.4.3 http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=16&ved=0CEcQFjAF...
5 mins
agree  Sarah Bessioud
18 mins
agree  Platary (X): Je crois bien que c'est de cela dont il est question. Chez Monoprix, cela rapporte des bons d'achat.
46 mins
agree  Renate Radziwill-Rall
48 mins
agree  Marion Hallouet
1 hr
agree  Cl. COMBALUZIER: Oui, on peut utiliser ses miles pour obtenir des prestations particulières (par ex. surclassement) :-)
1 hr
agree  Carola BAYLE
10 hrs
agree  Gilles Nordmann: Surclassement est exact, mais "upgrade" est utilisé aussi couramment
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search