This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Psychology

filler material (nesse contexto)

Portuguese translation: material só para encher/dizer coisas só por dizer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:filler material (nesse contexto)
Portuguese translation:material só para encher/dizer coisas só por dizer
Entered by: Lidia Carney

17:54 Feb 15, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Psychology / past life, spiritualism
English term or phrase: filler material (nesse contexto)
Itemizing statements is not a straightforward process, particularly because many statements are interrelated and not independent of each other. Moreover, and perhaps more importantly, a global evaluation allows for the likelihood that much of what a medium says in a sitting is in fact what we might call “filler” material—that is, general, vague, or interfering imagery and impressions coming from the medium’s own mind and having nothing to do with the intended target, the deceased person.
Nicole L. R.
Ireland
Local time: 11:53
material só para encher/dizer coisas só por dizer
Explanation:
sug.
Selected response from:

Lidia Carney
United Kingdom
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2material só para encher/dizer coisas só por dizer
Lidia Carney
4material de preenchimento
Adriana Maciel
4material de "encher linguiça".
Marlene Curtis
4"palha"
Nick Taylor
4excipiente
Leonor Machado


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
material só para encher/dizer coisas só por dizer


Explanation:
sug.

Lidia Carney
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Caldeira: Ou informação só para encher.
1 min
  -> Thanks!
agree  Ivan Rocha, CT
3 mins
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
material de preenchimento


Explanation:
ou "informações de preenchimento"

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
material de "encher linguiça".


Explanation:

Caso deseje uma tradução mais informal.

4: O pequeno pode ser belo

O grande não é necessariamente melhor. Um boletim de notícias de sete minutos não vai ser melhor que um de cinco minutos se os dois minutos a mais são feitos de material de encher linguiça, ou se você não chegar ao ponto.

http://ijnet.org/pt-br/stories/dez-dicas-para-produzir-bolet...

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"palha"


Explanation:
"palha" (stuffing, padding, stringing it out)

Nick Taylor
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
excipiente


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 11:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search