This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 14, 2011 11:33
13 yrs ago
59 viewers *
English term
thereon
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
morgage deed
hola: este termino no se como traducirlo ya que no aparece en wordreference.es un texto juridico.
el contexto es este:
SUM of $________________ together with interest thereon computed on the outstanding balance, all as provided in a Note having the same date as this Mortgage, and also to secure
porfavor ayudadme
muchas gracias
el contexto es este:
SUM of $________________ together with interest thereon computed on the outstanding balance, all as provided in a Note having the same date as this Mortgage, and also to secure
porfavor ayudadme
muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | sobre este |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 | on it |
John Rynne
|
| 4 | del mismo |
Beatriz Vidal
|
| 4 | Otra construccion. |
Bill Harrison (X)
|
Proposed translations
5 mins
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
84
on it
I suggest you look up the whole range of similar terms: thereunder, therein, herein, hereunder, .....
10 mins
Beatriz Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Legal, economic and tourism specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Galician, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
del mismo
significa del mismo, que provienen del mismo
+2
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
720
sobre este
Es decir, sobre el monto que se indica antes.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
1 hr
|
|
Gracias, Natalia.
|
|
| agree |
Carolina Brito
4 hrs
|
|
Gracias, britos.
|
5 hrs
Otra construccion.
Lo pondria asi:
SUM of $________________ together with interest thereon computed on the outstanding balance
=
La CANTIDAD de $________________ con intereses calculados sobre el saldo pendiente de la misma.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-14 16:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
o si prefieres, 'saldo vivo' en vez de 'saldo pendiente'.
SUM of $________________ together with interest thereon computed on the outstanding balance
=
La CANTIDAD de $________________ con intereses calculados sobre el saldo pendiente de la misma.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-14 16:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
o si prefieres, 'saldo vivo' en vez de 'saldo pendiente'.
Something went wrong...