This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stripped out racer
thereon

Glossary entry

English term or phrase:

which term

Spanish translation:

término/definición que (incluye)

Added to glossary by ARS54
Feb 14, 2011 11:25
13 yrs ago
English term

which term

English to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) morgage deed
This Mortgage is given by ______________________________________, hereinafter called Borrower, of _________________________to _________________, hereinafter called Lender, which term includes any holder of this Mortgage, to secure the payment of the PRINCIPAL SUM of $________________ together with interest thereon computed on the outstanding
me pueden ayudar a traducir term? seria "contrato"
gracias
Proposed translations (Spanish)
4 +2 término/definición que (incluye)
Change log

Feb 28, 2011 10:31: ARS54 Created KOG entry

Discussion

John Rynne Feb 14, 2011:
It means "and that term"
Translation, "término que abarca asimismo a todo titular de esta hipoteca" or something like that

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

término/definición que (incluye)

http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="término que...

http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="definicion ...





--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-02-14 11:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

"...a topic on which I feel qualified to comment Spanish-English Vocabulary / Vocabulario ... Este no es un tema sobre el cual/que me siento ... "
www.forum.wordreference.com/showthread.php?t=843310

Relative pronouns in Spanish - [ Traduci questa pagina ] el cual, la cual, los cuales, las cuales, that, which, who, whom ... "El cual and the accompanying forms la cual, los cuales, and las cuales, are used when ... "
www.users.ipfw.edu/jehle/courses/relpron1.htm



--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2011-02-28 10:30:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks so much indeed to the kind agreer colleagues... Feliz semana, AR
Peer comment(s):
agree Rafael Molina Pulgar
2 hrs
Gracias de veras, Rafael, saludos, Anna Rosa
agree daria fedele : okok, quasi all'ovile (e all'asdl) tra una settimana!
1 day 4 hrs
...a presto, allora! Grazie mille, HAGL, :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search