Feb 5, 2011 13:55
13 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
débouclé
French to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
riparazione automobili
Questionario per testare le conoscenze relative alla riparazione di automobili. Di che tipo di modalità si parla? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Que signifie une valeur de correction de richesse fixe sur la valeur moyenne ?
Le système est en mode **"débouclé"**
Le système est en mode "bouclé"
Le mélange est pauvre
La richesse est conforme
Que signifie une valeur de correction de richesse fixe sur la valeur moyenne ?
Le système est en mode **"débouclé"**
Le système est en mode "bouclé"
Le mélange est pauvre
La richesse est conforme
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | a circuito abierto |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
a circuito abierto
en supposant qu'il s'agisse d'informatique de bord, bouclé est généralement looped, a ciclo chiuso, et débouclé unlooped, mais comme il y a mode bouclé/mode débouclé, modo a circuito chiuso/modo a circuito abierto
Peer comment(s):
| agree |
Emanuela Galdelli
: sono d'accordo, ma in italiano si dice a circuito "aperto"
30 mins
|
| agree |
Silvia Nigretto
: Confermo l'osservazione di Emanuela.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion
http://www.meganers.fr/phpBB3/viewtopic.php?f=4&t=13521
"Bon, je vais essayer de jouer l'expert mais c'est pas gagné !!!
Deux types de régulation de richesse sont présent : bouclé et débouclé
mode bouclé : seulement a richesse 1 , le temps d'injection est modifier automatiquement grace a la sonde lambda.
mode débouclé : la sonde lambda ne sert plus a rien, dès que l'on sort de la richesse 1 le mode débouclé est en route, cela injecte une quantité d'essence par rapport a la masse d'air estimée, la correspondance entre ta richesse de consigne et ta richesse effective est alors directement lié à tes paramètres injecteurs et à ta pression de carburant"