Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dual-fuel
Dutch translation:
bi-fuel
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-30 13:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 26, 2011 15:15
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
dual-fuel
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
hoe noemen we dit in de context van voertuigen/generatoren die op 2 brandstoffen kunnen werken, meestal diesel en aardgas; een beknopte kreet zou handig zijn, aangezien ik vertalingen moet hebben voor bv dual fuel system en dual fuel operation
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | bi-fuel |
WK Automotive
|
| 4 +1 | op twee brandstoffen of brandstofsoorten werkend |
Jack den Haan
|
| 5 | dual-fuel |
Sima Dalens (X)
|
| 4 -2 | hybride motor |
Jan Van Den Bulcke
|
Proposed translations
+2
28 mins
WK Automotive
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Experience Quality!
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to Italian, English to Dutch, Dutch to German, and 10 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
bi-fuel
Hoewel niet echt Nederlands, is dit wel de gebruikelijke term voor motoren die op verschillende soorten brandstof kunnen draaien. Google maar eens.
Peer comment(s):
| agree |
IPtranslate (X)
: is volgens mij ook de juiste term..of gewoon dual-fuel laten staan
1 hr
|
| agree |
Ymkje Kuipers
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
12 mins
Jan Van Den Bulcke
Native in Dutch
Works in field
Because language is about passion!
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: French to Dutch, Portuguese to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
hybride motor
of dual-fuelmotor
Bron: IATE
Bron: IATE
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
4 mins
|
| disagree |
Marijn de Kroon
: Want dual-fule wordt gebruikt voor auto's die zowel op benzine als LPG kunne rijden.
9 mins
|
| disagree |
Jack den Haan
: Sorry JVDB, 'hybried' is hier niet de juiste term. Daarmee wordt bijv. een combinatie van verbrandingsmotor en elektromotor bedoeld. Het gaat hier kennelijk om een verbrandingsmotor die gebruikt wordt om een generator aan te drijven.
14 mins
|
| disagree |
IPtranslate (X)
: eens met Jack: hybride duidt wel degelijk op de combinatie verbrandingsmotor en elektromotor
3 hrs
|
+1
23 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
200
op twee brandstoffen of brandstofsoorten werkend
Ik vrees dat je er niet onder uit komt om dit te omschrijven Harris.
Peer comment(s):
| agree |
Machiel van Veen (X)
: Machiel van Veen
15 hrs
|
|
Bedankt Machiel.
|
2 hrs
dual-fuel
Het woord 'dual-fuel' is beter tenzij de klant het woord perse vertaald wil hebben.
Discussion