PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
English to Dutch

Harris Couwenberg
Hi-Speed E-D Adapter

Apeldoorn, Gelderland, Netherlands
Local time: 06:34 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch 
Send email
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
This translator helped to localize ProZ.com into Dutch
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksComputers: Hardware
Media / MultimediaInternet, e-Commerce
Automotive / Cars & TrucksManufacturing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 232, Questions answered: 134, Questions asked: 301
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsHedges, Infobyte
Software Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Harris Couwenberg endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a very experienced (22 years) English > Dutch translator/reviewer, specialized in ICT, automotive and technical texts. My average daily capacity is 5K new words/day. I mainly use Trados and memoQ. I also have experience translating/reviewing for Apple/Mac OS and own Apple computers. References on request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 241
PRO-level pts: 232


Language (PRO)
English to Dutch232
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering160
Other42
Bus/Financial18
Marketing8
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks48
Mechanics / Mech Engineering33
IT (Information Technology)28
Finance (general)14
Telecom(munications)12
Engineering (general)11
Computers: Software10
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: fast, reliable, Trados, Transit, experienced, computers, hardware, software, UI, Help, PSS, Microsoft, Apple, Macintosh, Mac OS, automotive, Dutch




Profile last updated
Mar 16, 2017



More translators and interpreters: English to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search