Member since Sep '04

Working languages:
German to Dutch
English to Dutch

M.J. de Kroon Tech Pubs & Vert
Technical translation specialist

Local time: 15:18 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(1 entries)
Last 12 months
(0 entries)
  Display standardized information

A-Quality Technical Translations / A-Qualität Technische
Übersetzungen. I am a former Aircraft Maintenance Engineer, with a broad
interest in technology. Planes contain all possible technical systems,
electronics, avionics, APU's, CAN-networks, IT-networks hydraulics, pneumatics,
turbine engines, piston engines, etc., i.e. I have a broad technical
experience. I also have a broad knowledge of automotive technology, my Alfa
Romeo is my hobby.

I have gained a considerable knowledge w.r.t.
technical terminology, the best guarantee for correct translations. My
extensive library of technical dictionaries helps me to sharpen my knowledge. Furthermore,
I use Multiterm and Multiterm Extract to create working dictionaries, I regard
this an important step in the translation process. I specialize in Technology,
Engineering, Automotive, Surface treatment (powder coating), Aerospace, Defense,
Material Handling, Heavy Machinery & Cranes, Airconditioning & Heating,
railway technology, etc.

Rates depend on subject/delivery date and

Microsoft Office & various digital
(technical) dictionaries

Trados Studio 2019, MultiTerm 2019, MemoQ 9.1

Trados Certified: SDL-Certification Page

QA-tool Verifika

Regular participant in SAE-J2450 Quality Assessment
program of Termnet/Volkswagen AG

Subscription to UIC Raillexic online.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1106
PRO-level pts: 1074

Top languages (PRO)
English to Dutch549
German to Dutch521
Dutch to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering363
Engineering (general)204
Electronics / Elect Eng176
Automotive / Cars & Trucks122
Engineering: Industrial73
Transport / Transportation / Shipping35
Energy / Power Generation28
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: Duits, German, English, Niederlaendisch, Nederlands, Engineering, Techniek, Technik, Freiberuflich, Freelance, Uebersetzer, Technisch Vertaler, Technical Translator, Writer, Technical Author, Technisch Auteur, CE, User's Manuals, Operation Manuals, Gebrauchsanleitungen, Automotive, Technology, Engineering, Automotive, Surface treatment (powder coating), Aerospace, Defence, Material Handling, Heavy Machinery & Cranes, Airconditioning & Heating, etc. Opel, General Motors, GM, Daewoo, Chevrolet, Liebherr, ZZP

Profile last updated
Oct 30, 2019

More translators and interpreters: German to Dutch - English to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search