Jan 26, 2011 11:30
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Moldova
letter writing campaign
English to Romanian
Other
Law (general)
Organize a letter writing campaign from the network of supporters (letters from individual stakeholders as well as a broader letter from the entire network) calling on Government to support the passage of draft legislation
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +7 | campanie de scrisori |
Mihaela Roman
|
| 5 | campanie de strâgere de semnături |
Cezar GRINEA
|
| 4 | campanie de scriere de scrisori |
Mihaela Buruiana
|
| 4 | campanie de trimitere scrisori |
Vanda Manaila
|
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
campanie de scrisori
campanie de scrisori (din partea susţinătorilor/ trimise de susţinători)
Vom continua aceasta „campanie de scrisori” pentru a obtine sprijinul dumneavoastra in vederea initierii procesului de realizare a unui cadru bine structurat si eficient pentru managementul parcurilor nationale...
http://www.stopco2.ro/2009/10/02/scrisoarea-campaniei-natura...
Poate fi o campanie de scrisori, campanie media, organizarea unui eveniment, campanie stradala sau de intalniri fata in fata.
http://www.feminis.ro/divertisment/cum-organizezi-o-campanie...
Vom continua aceasta „campanie de scrisori” pentru a obtine sprijinul dumneavoastra in vederea initierii procesului de realizare a unui cadru bine structurat si eficient pentru managementul parcurilor nationale...
http://www.stopco2.ro/2009/10/02/scrisoarea-campaniei-natura...
Poate fi o campanie de scrisori, campanie media, organizarea unui eveniment, campanie stradala sau de intalniri fata in fata.
http://www.feminis.ro/divertisment/cum-organizezi-o-campanie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Mihaela Buruiana
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Business translations and localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
campanie de scriere de scrisori
E cam lung, dar asta e...
Example sentence:
Legea (...) a fost introdusa pe sest de Leonard Lee Lawson (...) si a câstigat rapid sprijin dupa o campanie de trimitere de scrisori de catre membrii Solomon Society, un grup care sustine valorile traditionale.
18 mins
Vanda Manaila
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
21 years experience, SDL Trados 2017
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
campanie de trimitere scrisori
Este vorba de campanii de trimitere de scrisori catre anumite institutii, persoane, societati in vederea exprimarii unor opinii, cerinte etc; o metoda de convingere/protest care de multe ori are efect datorita numarului mare de persoane care participa la ea.
21 mins
Cezar GRINEA
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Precision serving Communication
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Romanian, English to Romanian, Japanese to English, and 3 more.
campanie de strâgere de semnături
... pe o scrisoare deschisă / strângere de apeluri adresate guvernului în scopul de a-l determina să sprijine promulgarea unui act legislativ.
Something went wrong...