Jan 25, 2011 21:00
13 yrs ago
German term
Germany
www.lets-sprachservice.de
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Schutzüberbrückung
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
user manual
Im Einzelschrittbetrieb ist es möglich die Schutzüberbrückung zu betätigen (Schlüsselschalter) und mit offenem Schutz zu takten.
Es handelt sich hierbei um eine Betriebsanleitung für eine Montagemaschine. Hat jemand diesen Begriff schon einmal gehört? Wyhlidal und Langenscheidt schweigen sich über das Thema aus.
Danke
Katharina
Es handelt sich hierbei um eine Betriebsanleitung für eine Montagemaschine. Hat jemand diesen Begriff schon einmal gehört? Wyhlidal und Langenscheidt schweigen sich über das Thema aus.
Danke
Katharina
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | protection bypass |
Bernd Runge
|
References
| Referenzen |
Johannes Gleim
|
Change log
Jan 25, 2011 22:12: Konrad Schultz changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Proposed translations
+4
5 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
358
Selected
protection bypass
...wäre vielleicht eine Möglichkeit. Hier soll eine Schutzvorrichtung überbrückt/umgangen werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die schnelle Hilfe! Prima, wenn man nicht alleine Nachtschicht schiebt! :-)"
Reference comments
10 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
224
Reference:
Referenzen
K1.1 Schütz Überbrückung N7
Contactor, bypass N7
Contacteur pontage N7
http://www.dimplex.de/downloads/uploads/si50-130te_fd8609_de...
Schutzüberbrückung = protection bypass
http://www.ds-translations.at/glosde/s.htm
Contactor, bypass N7
Contacteur pontage N7
http://www.dimplex.de/downloads/uploads/si50-130te_fd8609_de...
Schutzüberbrückung = protection bypass
http://www.ds-translations.at/glosde/s.htm
Note from asker:
| Vielen lieben Dank für die hilfreichen Links! :-) |
Something went wrong...