Jan 20, 2011 18:11
13 yrs ago
4 viewers *
German term
om Anhängigmachen
German to Italian
Bus/Financial
Law (general)
Hängig ist ein Gerichtsverfahren vom Anhängigmachen durch eine Klage oder Beschwerde bis zur rechtskräftigen Erledigung.
non riesco a rendere questo termine in italiano
non riesco a rendere questo termine in italiano
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | dal momento in cui è stata incardinata una causa |
Paolo Viganò
|
| 4 | dalla litispendenza |
Giovanna N.
|
| 4 | dall'intentare una causa |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Paolo Viganò
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
dal momento in cui è stata incardinata una causa
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Paolo"
30 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
884
dalla litispendenza
--
1 hr
dall'intentare una causa
DIRITTO [COM] Voce completa
DE Klage erheben,eine Klage anhängig machen
IT promuovere una causa
promuovere un ricorso
ricorrere
intentare una causa
DE Klage erheben,eine Klage anhängig machen
IT promuovere una causa
promuovere un ricorso
ricorrere
intentare una causa
Something went wrong...