A case of misplaced emphasis
| 15:41 Jan 20, 2011 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | un cas d'exagération déplacée |
| ||
| 3 | un cas de priorité mal placée |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
| a case of misplaced emphasis un cas d'exagération déplacée Explanation: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/synonyme/emphase/ "emphase nom féminin Définition Synonymes Synonymes affectation enflure pompe amplification exagération rhétorique boursouflure grandiloquence" suggestion :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| a case of misplaced emphasis un cas de priorité mal placée Explanation: Par exemple : "Un nouveau programme postdoctoral : un cas de priorité mal placée (Le 15 juillet 2010) - L’ACPPU craint fortement que le gouvernement fédéral ait mal choisi ses priorités en créant le Programme de bourses postdoctorales Banting, annoncé récemment." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations