Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entry disease
Italian translation:
patologia batterica/da ingresso batterico
Added to glossary by
Claudia Cherici
Jan 19, 2011 11:47
13 yrs ago
2 viewers *
English term
entry
English to Italian
Medical
Medical (general)
Ginecologia
Cari colleghi
In un opuscolo informativo sulla "Bacterial Vaginosis", trovo le seguenti 4 frasi:
1)Efficient physical and biochemical protecting barrier controlling entry and colonisation
2) BV – “Entry Disease”with broad secondary implications
3) Bacterial vaginosis = Central «Entry Disease»
4) Bacterial Vaginosis - A serious entry disease
Il problema è questo "entry disease". Esiste una traduzione diretta accreditata?
Grazie mille
Antonio
In un opuscolo informativo sulla "Bacterial Vaginosis", trovo le seguenti 4 frasi:
1)Efficient physical and biochemical protecting barrier controlling entry and colonisation
2) BV – “Entry Disease”with broad secondary implications
3) Bacterial vaginosis = Central «Entry Disease»
4) Bacterial Vaginosis - A serious entry disease
Il problema è questo "entry disease". Esiste una traduzione diretta accreditata?
Grazie mille
Antonio
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | ingresso batterico |
Claudia Cherici
|
| 2 | il contagio della malattia/dell'infezione |
Nicla Percario
|
Change log
Jan 24, 2011 06:47: Claudia Cherici Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
95
Selected
ingresso batterico
potresti usare "patologia da ingresso batterico", poche hit ma accreditate, ad es.:
"Attualmente stiamo conducendo esperimenti di
microscopia elettronica a trasmissione ed immunomicroscopia elettronica per chiarire in modo dettagliato il meccanismo di ingresso batterico prevalente "
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-24 06:46:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie
"Attualmente stiamo conducendo esperimenti di
microscopia elettronica a trasmissione ed immunomicroscopia elettronica per chiarire in modo dettagliato il meccanismo di ingresso batterico prevalente "
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-24 06:46:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti"
20 mins
Nicla Percario
Native in Italian
Works in field
25 years experience!
Native in: Italian
Works in: Danish to Italian, German to Italian, Norwegian to Italian, and 2 more.
il contagio della malattia/dell'infezione
1) Il contagio
2) contagio della malattia
3) importante contagio
4) grave contagio
2) contagio della malattia
3) importante contagio
4) grave contagio
Something went wrong...