Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vous impliquez
Italian translation:
si impegna, prende parte attivamente
Added to glossary by
nic
Jan 18, 2011 08:26
13 yrs ago
French term
vous impliquez
French to Italian
Bus/Financial
Economics
ricerca personale
Vous coordonnez nos partenaires locaux dans la phase de montage. Par votre professionnalisme, vous vous constituez et fidélisez un réseau local d’apporteurs d’affaires. Responsable de la pérennité financière de votre activité, vous estimez en amont la solvabilité de vos interlocuteurs et vous impliquez dans les phases éventuelles de recouvrement.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | si impegna, prende parte attivamente |
Françoise Vogel
|
| 4 +2 | vi fate carico delle... |
Maria Francesca De Angelis
|
| 4 +1 | vi fate coinvolgere (nella fase di...) |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+4
37 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
si impegna, prende parte attivamente
s'impliquer = impegnarsi, prendere attivamente parte
va letto "vous vous impliquez", naturalmente.
va letto "vous vous impliquez", naturalmente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
2 mins
vi fate coinvolgere (nella fase di...)
La realtà catanese...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
L'educatore, partendo da una fase di ascolto e di dialogo, deve riuscire piano ... base fondamentale di ogni attività e componente chiave della cultura di ciascun ... sono poco disponibili a farsi coinvolgere nel progetto di recupero; ... Punto qualificante della strategia di recupero deve essere la conferma al ...
www.ristretti.it/.../ripamonti.htm
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
L'educatore, partendo da una fase di ascolto e di dialogo, deve riuscire piano ... base fondamentale di ogni attività e componente chiave della cultura di ciascun ... sono poco disponibili a farsi coinvolgere nel progetto di recupero; ... Punto qualificante della strategia di recupero deve essere la conferma al ...
www.ristretti.it/.../ripamonti.htm
+2
46 mins
Maria Francesca De Angelis
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
vi fate carico delle...
Credo sia questa la soluzione esatta.
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2011-01-18 09:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige
"SI FA CARICO DELLE..."
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2011-01-18 09:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige
"SI FA CARICO DELLE..."
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
: "è tenuto a farsi carico delle eventuali procedure di recupero..." (userei la terza persona singolare in italiano)
17 mins
|
| agree |
enrico paoletti
40 mins
|
Something went wrong...