Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Good Morning Friends
Japanese translation:
minna ohayo
Added to glossary by
Jana Cole
Jan 15, 2011 12:03
13 yrs ago
English term
Good Morning Friends
Non-PRO
English to Japanese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I'm translating a short good morning song into Japanese. The whole song is:
Good morning Friends
Good morning Friends
Good morning Friends
It's nice to see you
How would l say Good morning, Friends (?)
It could be Hello, Friends
or Good Day, Friends
or Hello Everyone
or anything that fits the music.
The music can be found at the link below.
I'm singing the whole song in English.
Good morning Friends
Good morning Friends
Good morning Friends
It's nice to see you
How would l say Good morning, Friends (?)
It could be Hello, Friends
or Good Day, Friends
or Hello Everyone
or anything that fits the music.
The music can be found at the link below.
I'm singing the whole song in English.
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +1 | minna ohayo |
Miyuki Ueno
|
| 4 | ohayo |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 3 | minna ohayo or minasan ohayou |
Miki Taniguchi
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
minna ohayo
depends on the melody, but simple translation seems good.
Peer comment(s):
| agree |
Allyson Sigman
: This could also be "mina-san, o-ha-yo" depending on the rhythm.
1 day 8 hrs
|
|
thanks. Isn't it tough to keep the rhythm?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
ohayo
Shorter term
1 day 15 hrs
Miki Taniguchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
natural translation & MTPE
Native in: Japanese (Variant: Kansai)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
minna ohayo or minasan ohayou
I also agree with 'minna ohayo', but if I can find another translation, 'minasan ohayo'.
Reference:
http://www.neowing.co.jp/detailview.html?KEY=NEOBK-690582
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1016863045
Discussion