This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

KudoZ question not available

Italian translation: comitato/squadra/gruppo direttivo

20:37 Jan 13, 2011
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Steering Team
All'interno di un sondaggio, trovo XXX Employee Engagement Steering Team. Per Employee Engagement ho scelto "coinvolgimento dei dipendenti" e dovrei trovare una traduzione per questo team. Ho visto che talvolta viene lasciato così, ma io preferire tradurlo.
Angela Pagani
Italy
Local time: 10:17
Italian translation:comitato/squadra/gruppo direttivo
Explanation:
la traduzione di **team** dipende dal contesto del documento

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2011-01-13 21:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

e lo traducessi con team di controllo?

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2011-01-13 21:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

o ancora **team di coordinamento**, **team guida**? :)
buon lavoro!
Selected response from:

Annapaola Masolo
Monaco
Local time: 10:17
Grading comment
avendo utilizzato direttivo in un altro team, in questo caso uso team di controllo. grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6comitato/squadra/gruppo direttivo
Annapaola Masolo
4un gruppo,un organisazione di dipendenti,una squadra
Elda Shuaipi
4Comitato di indirizzo
Yara Maria Bravo
4gruppo di coordinamento
patrizia musiu


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
steering team
un gruppo,un organisazione di dipendenti,una squadra


Explanation:
un gruppo di dipendenti fortemente motivati
un attiva squadra di dipendenti, entusiasti

Elda Shuaipi
Local time: 10:17
Native speaker of: Albanian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
steering team
comitato/squadra/gruppo direttivo


Explanation:
la traduzione di **team** dipende dal contesto del documento

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2011-01-13 21:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

e lo traducessi con team di controllo?

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2011-01-13 21:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

o ancora **team di coordinamento**, **team guida**? :)
buon lavoro!


    Reference: http://www.wordreference.com/enit/steering
    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition
Annapaola Masolo
Monaco
Local time: 10:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
avendo utilizzato direttivo in un altro team, in questo caso uso team di controllo. grazie!
Notes to answerer
Asker: grazie! non volevo usare direttivo perchè l'ho già usato per un altro team... Team lo lascio sicuramente in inglese, ma è questo steering che devo rendere in modo diverso


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli: oppure team direttivo
1 min
  -> grazie!
agree  Valentina Parisi: direttivo mi piace molto abbinato a team o gruppo
59 mins
  -> grazie!
agree  Linda Thody
1 hr
  -> grazie!
agree  Sara Negro: comitato direttivo a me piace :o))
11 hrs
  -> grazie!
agree  Daniele Martellini
11 hrs
  -> grazie!
agree  enrico paoletti
17 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
steering team
Comitato di indirizzo


Explanation:
Le traduzioni proposte non mi convincono pienamente perché lo "steering team" non è un gruppo direttivo. E' quel gruppo cui viene affidato il compito di gestire l"employee engagement dentro l'azienda.

Nel link trovate un esempio di utilizzo di questa "traduzione" da me proposta.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-13 21:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

O "gruppo di indirizzo" ma secondo me rende meno.


    Reference: http://it.notizie.yahoo.com/19/20101227/tbs-cnel-istat-al-vi...
Yara Maria Bravo
Italy
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
steering team
gruppo di coordinamento


Explanation:
Cosa ne dici di gruppo di coordinamento?

Consultando il dizionario LONGMAN-BUSINESS ENGLISH ho trovato questa definizione di STEERING COMMITTEE (che non è team ma può rendere l'idea): "a committee with reponsibility for making sure that particular tasks are carried out"

Esempio: "The corporate marketing steering committee coordinates marketing issues"

patrizia musiu
Italy
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search