Working languages:
French to Italian
English to Italian

Annapaola Masolo
Native italian translator

Monaco
Local time: 00:29 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
<strong>You can also visit my website at <a target="_blank" href="http://annapaola.masolo.net">http://annapaola.masolo.net</a></strong>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Annapaola Masolo
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsInvestment / Securities
Tourism & TravelLinguistics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 184, Questions answered: 197, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori in Trieste - italy
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://annapaola.masolo.net/
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Annapaola Masolo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Translator by profession, but above all passion. I offer my translation services from English and French into Italian.

With the great curiosity and attention to detail that characterize me, I am able to translate in many areas with respect to closest sector terminology.

One leap into the past

Treviso
I was born February 20, 1957 in Treviso (Italy), a pretty town, gently stroken by waters, not far from Venice.

After high school (Mathematics and Science) I undertook a course in translation at the School of Modern Languages for Interpreters and Translators in the University of Trieste. The course dealt specifically with the translation of English and German into Italian.

Following my graduation in 1980, I had the opportunity to make several trips abroad, mainly in England. These trips were made in order to further my career and also to perfect my language skills.


Between 1982 and 1994 I worked for many companies in the industrial sector, translating business documents and correspondence with foreign customers.

Treviso
In 1994 I moved to the Principality of Monaco, my current residence, where I diversified my skills learning French at the Mediterranean Centre of French Studies and practicing it in the all day life.

I had the opportunity to broaden my areas of expertise by working, first in the banking sector as an assistant manager (KBL Monaco, Fortis and BNP Paribas) and also in the entertainment world as, for exemple, a translator for the Ballets de Monte-Carlo (2000-2010).

Other Interests

Savane After my love for words comes my passion for travel and exploring the cultures that surround us! Discovery, surprise, wonder, questioning, sharing, ... many emotions that are renewed each time I travel. Here are some countries I had the opportunity to discover: Mozambique, United States, Finland, Iceland, Egypt, Nepal, Greenland, Uruguay, Brazil, Tibet, India, Namibia, South Africa, Botswana, Tanzania, Zimbabwe and the Maldives.

I am also passionate about animals and nature in general.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 210
PRO-level pts: 184


Top languages (PRO)
English to Italian156
French to Italian28
Top general fields (PRO)
Bus/Financial55
Tech/Engineering46
Law/Patents28
Other24
Marketing15
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)44
IT (Information Technology)16
Textiles / Clothing / Fashion12
Law (general)12
Mechanics / Mech Engineering10
Social Science, Sociology, Ethics, etc.8
Telecom(munications)8
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: french, english, italian, translation, proofreading


Profile last updated
Feb 1, 2014



More translators and interpreters: French to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search