Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
unter der Fahrbahn hindurch
Italiano translation:
incrociandosi con la linea (della funivia)
Added to glossary by
Giovanna N.
Jan 11, 2011 08:59
13 yrs ago
Tedesco term
Svizzera
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
unter der Fahrbahn hindurch
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Ingegneria (generale)
Das Telefonseil ist zwischen der Stütze und der Bergstation, wegen des grösseren Durchhanges und der vergrösserten Angriffsfläche, soweit nach rechts geschwungen, dass es sich unter der Fahrbahn hindurch an einer Zwischenaufhängung verhaken konnte.
contesto: cedimento di un cavo telefonico vicino a una funivia
contesto: cedimento di un cavo telefonico vicino a una funivia
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | attraversando/incrociandosi con la linea/il percorso (della funivia) |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
17 min
Caterina De Santis
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan)
Works in: Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
173
Selected
attraversando/incrociandosi con la linea/il percorso (della funivia)
avrebbe potuto spezzarsi urtando contro un pilone
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...