Jan 11, 2011 00:54
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
back-to-basics approach
Non-PRO
English to Italian
Other
Food & Drink
veggie burger
IL MONDO DEGLI HAMBURGER è adesso diventato più grande, fresco e più
colorato, e deliziosamente diverso grazie all'approccio di ritorno alle cose semplici di Mr X
The world of burgers has just grown bigger, fresher, more colorful, and deliciously diverse thanks to Mr X back-to basics approach to veggie burger
Come tradurre back-to-basics approach?
Qualcun* sa aiutarmi? please?!
Grazie in anticipo!
Luciente
colorato, e deliziosamente diverso grazie all'approccio di ritorno alle cose semplici di Mr X
The world of burgers has just grown bigger, fresher, more colorful, and deliciously diverse thanks to Mr X back-to basics approach to veggie burger
Come tradurre back-to-basics approach?
Qualcun* sa aiutarmi? please?!
Grazie in anticipo!
Luciente
Proposed translations
+2
6 hrs
Annapaola Masolo
Monaco
Monaco
Native in Italian
Monaco
Native italian translator
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
Selected
grazie al ritorno agli ingredienti naturali negli hamburger vegetariani
anche in questo caso mi pare opportuno scegliere termini che "divagano" leggermente da quelli inglesi, ma che rendono l`idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
grazie al ritorno alla semplicità (del Sig. X) nella preparazione degli hamburger vegetariani
Secondo me è importante dare l'idea di semplicità, di 'basics'! Dopo Mr X c'è il genitivo sassone? Se sì, allora è necessario mettere anche l'info tra parentesi!
Discussion