This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Italian: Blockhäuser General field: Tech/Engineering
Source text - German BLOCKHAUS
SCHAUFENSTER
Wir erfüllen Ihnen gerne jeglichen Wunsch, wenn es darum geht, Ihr Traumblockhaus zu bauen. Wir können dabei sowohl nach fertigen Plänen bauen, oder aber Sie bei der Planung unterstützen und beraten. Einige Beispiele von solchen Häusern sehen Sie rechts abgebildet. Für weitere Destails klicken sie auf das Bild.
Falls Sie ein unverbindliches Preisangebot erhalten wollen oder sonst weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei Herrn XXX:
Er wird weitere Fragen beantworten, sowie spezielle Wünsche berücksichtigen.
Wir haben für Sie nebenan eine Auswahl an von uns vollendeten Projekten zusammengestellt. Sie können diese Häuser auch unter Hilfenahme der angegebenen Adressen besichtigen.
"Blockhäuser nach Maß - entweder als Bausatz für Heimwerker oder außen schlüsselfertig montiert."
Sie können zwischen zwei vorgeplanten Modellen (Blockhaus 1 oder Blockhaus 2) wählen, oder aber Ihr eigenes Wunschblockhaus entwerfen und verwirklichen. Sie erhalten einen kompletten Holzbausatz für das Wohnblockhaus, endbehandelte Fenster mit Isolierverglasung mit Balken sowie Haustüren mit 5-facher Sicherheitsverriegelung. Ausserdem ist eine Komplettmontage ab Oberkante Kellerdecke bzw. Bodenplatte möglich, auf Wunsch sogar schlüsselfertig mit Maler- und Tapeziererarbeiten.
Durch unsere Konstruktionsmöglichkeiten sind individuelle Blockhäuser mühelos realisierbar. Die Planung des jeweiligen Blockhauses wird immer bauspezifisch und kundenorientiert durchgeführt. Alle XXX Blockhäuser werden aus feinfasrigem, wintergeschlägertem Koralpenholz, (über 1000m geschlägert) welches aus dem eigenen Forstbetrieb stammt, gefertigt. Dadurch können wir Ihnen eine gleichbleibend gute Holzqualität garantieren.
Für Ihre persöhnliche Beratung steht Ihnen
Herr XXX gerne zur Verfügung:
Translation - Italian CASE BLOCKHAUS
CASE MODELLI
Realizziamo volentieri ogni desiderio, quando si tratta di costruire la casa in legno dei vostri sogni. Siamo in grado di costruire sia seguendo un piano già prestabilito, sia seguendo il vostro supporto e la vostra consulenza nella fase di progettazione. Sulla destra si possono vedere alcuni esempi di case in legno. Per ulteriori dettagli cliccare sull’immagine.
Se si desidera ricevere un’offerta di prezzi non vincolante, o se si hanno ulteriori domande, vi preghiamo di rivolgervi al nostro team.
Accanto abbiamo raccolto una selezione di tutti i nostri progetti effettuati.
“Case Blockhaus su misura – in kit di costruzione per il fai-da-te o costruita interamente, chiavi in mano“.
Potete scegliere tra due modelli prestabiliti (Blockhaus 1 o Blockhaus 2), o progettare e realizzare la vostra casa di tronchi di legno, secondo i vostri desideri. Riceverete un set completo di costruzioni in legno per l’abitazione Blockhaus, insieme a finestre già trattate, con vetrata isolante, travi e porte con sprangatura di sicurezza a 5 mandate. Inoltre è possibile realizzare il montaggio dallo spigolo superiore del soffitto della cantina alla base del pavimento. A richiesta anche la rifinitura completa chiavi in mano.
Grazie alle nostre possibilità costruttive, possiamo realizzare facilmente case di tronchi individuali. La progettazione d’ogni casa di tronchi viene sempre eseguita seguendo il progetto individuale e i desideri del cliente. Tutte le case di tronchi della XXX vengono realizzate con legno a fibra sottile e abbattuto in inverno. Il legno proviene dalle Alpi orientali, (da un’altezza superiore ai 1000 m) e appartiene alla nostra azienda forestale. Per questo vi possiamo garantire una durevole e buona qualità del legno.
Per ricevere una consulenza personale
il nostro team è a vostra disposizione:
More
Less
Translation education
Translation courses at Karl Franzens Universität in Graz, Austria
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
I am a translator, a native of Italy , and have been residing in Austria for 17 years.
I translate from German and English into Italian .
I have ten years of experience as a technical translator (manuals, product presentations). My area of specialty is in the field of construction and in particularly of wood construction, forestry and timber .
I also work in the following fields: tourism, law (contracts), engineering (industrial), mechanic, textile and automotive industry.
Further I attended translation courses at the Institute of Translation Sciences of the Karl-Franzens University in Graz.
******
Ich bin eine Übersetzerin, mit Italienisch als Muttersprache , und habe 17 Jahre in Österreich gelebt.
Ich übersetze vom Deutsch und Englisch ins Italienisch .
Ich habe eine Jahrzehntelange Erfahrung als fachtechnische Übersetzerin (Bedienungsanleitungen, Produktpräsentationen) hauptsächlich im Bereich Bauwesen, und insbesondere im Holzbau und Forstwirtschaft .
Ich arbeite auch in den folgenden Bereichen: Turismus, Rechts (Verträge), Technik, Textil- und Automobilindustrie.
Ausserdem habe ich Übersetzungskurse bei der Karl-Franzens Universität in Graz besucht.
******
Sono una traduttrice di madrelingua italiana , ed ho vissuto in Austria per 17 anni.
Traduco dal tedesco e dall'inglese all'italiano .
Ho un'esperienza decennale come traduttrice tecnica (manuali, presentazioni di prodotti). Ho tradotto soprattutto nel campo dell'edilizia ed in particolare nelle costruzioni in legno, e nella selvicoltura.
Lavoro anche nei seguenti settori: turismo, diritto (contratti), ingegneria (industriale), meccanica, industira tessile e automobilistica.
Inoltre ho frequentato corsi di traduzione all'Università Karl Franzens di Graz.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise