This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

a administrativement suspendu les procédures

Spanish translation: la/por vía administrativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:a administrativement suspendu les procédures
Spanish translation:la/por vía administrativa
Entered by: Francesca Diaz

15:40 Dec 30, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Law (general) / procedimientos
French term or phrase: a administrativement suspendu les procédures
Entiendo que el tribunal ha suspedido el procedimiento (de forma administrativa?) pero no conozco el término adecuado legal en castellano, gracias un saludo

Le tribunal a administrativement suspendu les procédures dans l'attente d'une décision de la Cour Suprême dans l'affaire xxx qui comporte des points de droit susceptibles d'avoir une incidence sur les actions Individuelles.
EirTranslations
Ireland
Local time: 09:08
la/por vía administrativa
Explanation:
...
Selected response from:

Francesca Diaz
Spain
Local time: 10:08
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4la/por vía administrativa
Francesca Diaz
4 -1ha suspendido el procedimiento administrativo
maricip
Summary of reference entries provided
Rosa Paredes

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
la/por vía administrativa


Explanation:
...

Francesca Diaz
Spain
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Miguel Esteban del Ser
39 mins
agree  NTRAD
7 hrs
agree  Regina Calcagno
20 hrs
agree  Sylvia Moyano Garcia
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ha suspendido el procedimiento administrativo


Explanation:
otra opción

maricip
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Regina Calcagno: No ha suspendido el procedimiento administrativo! Sino que lo ha suspendido por vía administrativa! (muy diferente!)
15 hrs
  -> te agradecería enormemente que pudieras explicarlo, si eres experta. ¡Feliz Nochevieja!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference

Reference information:
... autoridad laboral debería haber suspendido el procedimiento administrativo hasta ... Para el Tribunal Supremo no es exacto que en el proceso penal se ... y como por lo demás, ha venido proclamando el propio Tribunal Supremo en las ...
www.lexnova.es/asp/supuestos/descargar_supuesto.asp?Fichero... - Cached

Rosa Paredes
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search