This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Poetry & Literature

diez cuartos

Italian translation: dieci centesimi

18:20 Dec 28, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / moneta
Spanish term or phrase: diez cuartos
Buona sera, qualcuno mi saprebbe suggerire una traduzione italiana del termine "cuarto". In questo caso si tratta di un'antica moneta spagnola ma non riesco a capire se c'è una possibile traduzione. Vi ringrazio molto!!!
judina
Local time: 04:34
Italian translation:dieci centesimi
Explanation:
Dal 1868 l'unità monetaria ufficiale della Spagna era la peseta. Io tradurrei cuartos con centesimi in quanto oramai il termine era diventato un modo di dire più che un reale valore monetario.
Selected response from:

Massimiliano Misturelli
Italy
Local time: 04:34
Grading comment
grazie mille per l'aiuto datomi. Volevo tradurlo anch'io così ma aspettavo una conferma! Buon Anno|
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dieci soldi
Monica Zenari
5dieci quattrini
Magali Bramon
4dieci centesimi
Massimiliano Misturelli


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dieci soldi


Explanation:
essendo una moneta si può tradurre con soldo. Colloquialmente "no tener un cuarto" significa non avere un soldo.

Monica Zenari
Italy
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluca
23 hrs
  -> grazie Luca
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dieci quattrini


Explanation:
La traduzione equivalente sarebbe questa:
"dieci quattrini"



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-28 22:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

Dizionario italiano-spagnolo Zanichelli:

quattrino:
s. m.
1 (st.) cuarto.
2 (spec. al pl.) dinero, cuarto: avere un sacco di quattrini, essere pieno di quattrini, tener mucho dinero, tener muchos cuartos; essere senza quattrini, estar sin dinero, no tener un cuarto; guadagnare fior di quattrini, ganar mucho dinero.
* non avere il becco di un quattrino, estar sin blanca, no tener ni un duro, no tener un cuarto.

Magali Bramon
Spain
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dieci centesimi


Explanation:
Dal 1868 l'unità monetaria ufficiale della Spagna era la peseta. Io tradurrei cuartos con centesimi in quanto oramai il termine era diventato un modo di dire più che un reale valore monetario.

Massimiliano Misturelli
Italy
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie mille per l'aiuto datomi. Volevo tradurlo anch'io così ma aspettavo una conferma! Buon Anno|
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search