This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Cooking / Culinary

KudoZ question not available

Italian translation: spuma di prezzemolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Petersilcappuccino
Italian translation:spuma di prezzemolo
Entered by: Chiara Zanone

15:03 Dec 22, 2010
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Petersilcappuccino
Sto traducendo un menù austriaco potreste aiutarmi con questo termine? Grazie mille!
Chiara Zanone
Italy
Local time: 00:53
spuma di prezzemolo
Explanation:
per me s'intende quello. onestamente il cappuccino al prezzemolo lo trovo ardito, anche per gli austriaci

#
Quinoa come un risotto, lardo di colonnata, finferli, porcini e ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
10 Aug 2010 ... Quinoa come un risotto, lardo di colonnata, finferli, porcini e spuma di prezzemolo-Mirazur-Mauro Colagreco.
www.flickr.com/photos/ombranelportico/4904074393/ - Im Cache
#
Stelle nel piatto - a set on Flickr
- [ Diese Seite übersetzen ]
Quinoa come un risotto, lardo di colonnata, finferli, porcini e spuma di ...
www.flickr.com/photos/ombranelportico/sets/.../detail/ - Im Cache
Weitere Ergebnisse anzeigen von flickr.com
#
Tocco e tacchi - Blog di cucina e non solo: Alici marinate al ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
14 mar 2009 ... Ma no ! ed eccole qua , marinate anche con il Martini dry , per farle sentire ... grandi , ma coccolate con una spuma di prezzemolo ...
toccoetacchi.blogspot.com/.../alic-marinate-al-limone-con-spuma-di.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 00:53
Grading comment
Grazie! Penso proprio anch'io che sia così ma non essendo in ordine le portate nel menù non posso dire che sia tra gli antipasti o a fine pranzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7spuma di prezzemolo
AdamiAkaPataflo
4cappuccino aromatizzato al prezzemolo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Cappuccino( frappe) al prezzemolo.
Andrew Bramhall


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cappuccino( frappe) al prezzemolo.


Explanation:
PDF] Download Complete Menu - L'Incontro Italian Restaurant - MenuFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Frappe al prezzemolo con Capesante e zucca ... Cappuccino, Latte. 4.50. Decaffeinated (Freshly Brewed). 4.50. Hot Chocolate. 4.50. Caffee Corretto ...
www.lincontro.com.au/pdf/menu.pdf

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cappuccino aromatizzato al prezzemolo


Explanation:
COME FARE I CAPPUCCINI AROMATIZZATI. 28, giugno 2009 di gabriele. Su come fare il cappuccino, fare la schiuma, abbiamo già parlato, ...
caffeespressoitaliano.wordpress.com/.../come-fare-i-cappuccini-aromatizzati

A Modo Mio: i consigli per un perfetto cappuccino!
Così facendo, il gusto sarà più omogeneo e la schiuma non perderà in volume. In video la preparazione del cappuccino aromatizzato! Invia tramite email ...
www.alice.tv/articolo/cappuccino-a-modo-mio

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
spuma di prezzemolo


Explanation:
per me s'intende quello. onestamente il cappuccino al prezzemolo lo trovo ardito, anche per gli austriaci

#
Quinoa come un risotto, lardo di colonnata, finferli, porcini e ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
10 Aug 2010 ... Quinoa come un risotto, lardo di colonnata, finferli, porcini e spuma di prezzemolo-Mirazur-Mauro Colagreco.
www.flickr.com/photos/ombranelportico/4904074393/ - Im Cache
#
Stelle nel piatto - a set on Flickr
- [ Diese Seite übersetzen ]
Quinoa come un risotto, lardo di colonnata, finferli, porcini e spuma di ...
www.flickr.com/photos/ombranelportico/sets/.../detail/ - Im Cache
Weitere Ergebnisse anzeigen von flickr.com
#
Tocco e tacchi - Blog di cucina e non solo: Alici marinate al ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
14 mar 2009 ... Ma no ! ed eccole qua , marinate anche con il Martini dry , per farle sentire ... grandi , ma coccolate con una spuma di prezzemolo ...
toccoetacchi.blogspot.com/.../alic-marinate-al-limone-con-spuma-di.html - Im Cache - Ähnliche Seiten

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 226
Grading comment
Grazie! Penso proprio anch'io che sia così ma non essendo in ordine le portate nel menù non posso dire che sia tra gli antipasti o a fine pranzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Frattini: penso anch'io che sia questo, bisognerebbe sapere in che parte del menu si trova...tra i secondi o gli antipasti?
3 mins
  -> certo, se venisse proposto a fine pranzo potrebbe essere un vero cappuccino dall'aroma molto particolare. ma, ripeto, sarebbe parecchio azzardata come proposta... :-))
agree  Zea_Mays: et voilà le menu: Petersilcappuccino mit Sesamstangerl - www.thalhof.at/pdf/Silvestermenue_2008.pdf
32 mins
  -> e voilà un bisou :-)
agree  Anna Gerratana
50 mins
  -> grazie, Anna :-)
agree  Prawi: direi anch'io. Un vero cappuccino temo che farebbe un po' schifo. Ma come sarebbe a dire "anche per gli austriaci" ?? E i berlinesi allora, eh? ;-)
5 hrs
  -> ahem, in effetti... mi sono tirata la boulette sui piedi ;-)))
agree  zerlina: b -r -a-v-i-s-s-i-m-a :-)----------ffffffffffffffffff
7 hrs
  -> d-o-l-c-i-s-s-i-m-a :-)
agree  Katia DG
18 hrs
  -> grazie, spumottina :-)))
agree  Maria Marangio
1 day 24 mins
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search