Fusarien

English translation: fusarium fungus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fusarie
English translation:fusarium fungus
Entered by: Ingar A. Milnes

11:30 Apr 19, 2003
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Fusarien
In sehr stark durch Gürtelschorf geschädigten oder mit Fusarien befallenen Rüben wurde aufgrund ihrer Schädigung durch Sekundärinfektionen Lävan gebildet, das sowohl in den Rüben selbst als auch in den Rohsäften in hohen Konzentrationen nachgewiesen werden konnte.
Ingar A. Milnes
Local time: 01:50
fusarium fungi
Explanation:
A form genus of fungi (family Tuberculariaceae) having a microconidium and a crescent-shaped or fusiform macroconidium.

Merriam-Webster (Unabridged).

V

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-19 11:37:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Some more links connecting fusarium fungi and beet:

www.ucd.ie/~agri/html/homepage/research_contacts.htm

www.isb.vt.edu/news/1999/news99.dec.html

www.parkcounty.org/Extension/News/Feeding/feeding.html
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 00:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fusarium fungi
Valentín Hernández Lima
5fusarium sg/fusaria pl
Edith Kelly
5Fusarien
yay (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fusarium fungi


Explanation:
A form genus of fungi (family Tuberculariaceae) having a microconidium and a crescent-shaped or fusiform macroconidium.

Merriam-Webster (Unabridged).

V

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-19 11:37:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Some more links connecting fusarium fungi and beet:

www.ucd.ie/~agri/html/homepage/research_contacts.htm

www.isb.vt.edu/news/1999/news99.dec.html

www.parkcounty.org/Extension/News/Feeding/feeding.html


    www.vukrom.cz/www/konference/presentations/Hysek_J/ Abstract_ANNUAL_RESULTS_OF_THE_PROJECT_ABOUT.htm
    Reference: http://www.ansci.umn.edu/dairy/dairyupdates/du128.pdf
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
8 mins

agree  Jonathan MacKerron
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fusarium sg/fusaria pl


Explanation:

Fusarium is a genus of hyphomycetes, formerly classified in the Deuteromycetes,
and now widely considered an anamorphic genus affiliated with the Hypocreales ...
sis.agr.gc.ca/brd/fusarium/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-19 11:37:34 (GMT)
--------------------------------------------------

also Mühle
Fachwörterbuch Forstwirtschaft Gartenbau

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-19 11:50:54 (GMT)
--------------------------------------------------

This website gives you more info about fusarium

www.hilleshog-us.com/Fusa.htm -

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9253
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fusarien


Explanation:
http://www.biomess.de/biomess-Site/glossar.htm
(Click on "Glossar öffnen", and then click on glossary F)

Fusarien Schimmelpilze, die Getreide (Weizen, Roggen, Mais) am Halm befallen und dabei ihre Stoffwechselprodukte, darunter Deoxynivalenol und Fumonisin, in die Getreidekörner abgeben. Diese Fusarientoxine wirken zellschädigend und beeinträchtigen das Immunsystem. Nach jüngsten Untersuchungen nimmt der Fusarienbefall bei Getreide zu. Bei der Untersuchung von getreidehaltiger Kleinkindernahrung (Getreidebrei, Maisgries) verschiedener Hersteller haben die Landesbehörden wiederholt hohe Belastungen mit Fusarientoxinen nachgewiesen.

yay (X)
Local time: 08:50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: Hello and good morning, wrong language, asker was looking for an English equivalent.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search