Dec 4, 2010 19:52
13 yrs ago
3 viewers *
English term
The right word in the right place!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
bulking up
English to Romanian
Other
Nutrition
Fibre
Start bulking up on fiber today and reap the benefits!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | a îmbogăţi (dieta) |
tradetrek
|
| 5 | in context: supraalimenta cu / creste substantial aportul de |
mihaela.
|
| 3 +1 | saturaţie |
Dasa Suciu
|
| 3 | consumaţi din plin |
meirs
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
a îmbogăţi (dieta)
Start bulking up on fiber today ... = Începe de astăzi o dietă mai bogată în fibre...
Peer comment(s):
| agree |
Gabrielle Weatherhead
: not sure spanking is my idea of appreciativeness....but hey, whatever rocks your boat :-)
45 mins
|
|
spank you very much
|
|
| agree |
Roxana Nechita
1 day 1 hr
|
| neutral |
eronima kirileanu
: Cum traduci "enrich your diet" ?
3 days 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, am ales răspunsul "cel mai cuminte" conform textului pe care l-am avut."
1 hr
in context: supraalimenta cu / creste substantial aportul de
... my 2c ...
Si, desigur, variante de genul indopa si ghiftui. Alegerea variantei potrivite tine de natura textului.
Si, desigur, variante de genul indopa si ghiftui. Alegerea variantei potrivite tine de natura textului.
19 hrs
consumaţi din plin
o idee
+1
18 hrs
Dasa Suciu
Native in Romanian
My translation is research and creation.
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
saturaţie
Dar trebuie găsită o formulare glumeaţă, pentru că iniţial fibrele erau considerate un balast inutil în alimentaţie.
Sau: a se sătura (săturaţi-vă de fibre...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2010-12-06 11:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă ne gândim şi la termenul "bulk" din context, precum şi la modul cum acţionează fibrele solubile, care se umflă în prezenţa lichidelor, aluzia glumeaţă pare evidentă.
Sau: a se sătura (săturaţi-vă de fibre...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2010-12-06 11:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă ne gândim şi la termenul "bulk" din context, precum şi la modul cum acţionează fibrele solubile, care se umflă în prezenţa lichidelor, aluzia glumeaţă pare evidentă.
Peer comment(s):
| agree |
Gabrielle Weatherhead
: S-ar putea si: consumati pe saturate
19 hrs
|
|
Multumesc!
|
Discussion
Indoapa-te cu cereale integrale daca vrei sa ai silueta de viespe in aceasta vara! http://dieta.ele.ro/Slabire/Ce-mananci-pentru-a-fi-sexy-in-b...
Indoapa-te cu ovaz. Atunci cind prepari un hamburger, nu mai folosi chitele obisnuite, caci piinea de ovaz este la fel de potrivita.
http://www.menshealth.ro/nutritie/prepara-ti-o-masa-perfecta...
Indoapa-te cu crustacee. Un studiu realizat la Universitatea Johns ...
http://www.sanatate.eu/sanatatea_familiei/sanatate-masculin/...