Dec 2, 2010 18:48
13 yrs ago
1 viewer *
English term
RSU Grant Price
English to Japanese
Bus/Financial
Human Resources
Stock Option
RSU 報酬価格？
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 制限株式ユニット(RSU)の付与額 |
Tomoyuki Kono
|
| 3 +2 | 制限付株式授与価格 |
Noriaki Kayama (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Tomoyuki Kono
United Kingdom
United Kingdom
Native in Japanese
Specializes in field
United Kingdom
Medical & marketing specialist
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Sanskrit to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
制限株式ユニット(RSU)の付与額
ストックオプションなどと同じ文脈で使われている場合は“RSU”をそのままにするか、カタカナで「リストリクテッド ストック ユニット」と表記することも可能ですが、どのような読者を対象としたソース文書なのか不明ですので、あえてRSUを訳しました。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。日本ではあまりなじみのない制度ですので助かりました。"
+2
2 hrs
制限付株式授与価格
http://toushi.kankei.me/docs/text/S00070M2
当社は、アリアンツ・エスイー株に連動した制限付株式単位（以下「RSU」という。）を特定の従業員に対して授与する
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:TmE97sy...|lang_ja
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-02 21:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:TmE97sy...
当社は、アリアンツ・エスイー株に連動した制限付株式単位（以下「RSU」という。）を特定の従業員に対して授与する
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:TmE97sy...|lang_ja
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-02 21:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:TmE97sy...
Something went wrong...