Experienced English to Japanese translator

Working languages:

English to Japanese
Japanese to English

hisaechan
English-Japanese Translator/Editor

Native in: Japanese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Works in:
Law (general)

Questions asked: 4

Sample translations submitted: 2

English to Japanese: Linux
Source text - English After selecting C library, all the code in the rood filesystem needs to be complied with the new complier, so that code an take advantage of the newer, smaller C library. At this point, it's worth evaluating whether static versus shared libraries are the right choice for the target. Shard libraries work best if the device will have arbitrary code running thd if that code isn't known at the time of deployment; for example, the device may expose an A PI and allow end users or field engineers to write modules. In this case, having the libraries on the device would afford the greatest flexibility for those implementing new features.	Translation - Japanese Cライブラリから選択し、ルート・ファイルシステムのコードは新しいコンプライアに適合する必要があり、コードは更に新しく小型のCライブラリを活かす事になる。この時点において、目的の為に静電気か共用ライブラリかの選択を考慮するのは価値がある。共有ライブラリはデバイスが任意コードを実行しておりそのコードが展開中に認識していない事で最適動作を起こす。例えば、デバイスがAPIを露呈したりやエンド・ユーザーやフィールドエンジニアによるモジュール構築などである。この場合、新しい機能の実施に関して、デバイスに実装するライブラリは最高の柔軟性を引き出すのである。
English to Japanese: Agreement
Source text - English xxxは、以下の場合を除き、第３者への個人情報の提供は行いません。１.お客様の個人情報を提供する際、事前にお客様の承諾があった場合。２.xxx社に登録している提携会社から、その提携会社に登録しているお客様の、メールアドレス、お名前、売上情報、アクセス情報の提示を求められた場合。３.政府機関から法に基づき情報提供をxxx社に命じた場合。４.xxx社、もしくは第3者（提携先会社、他のお客様を含む）の利益を害する行為があった場合。	Translation - Japanese xxx will not provide any personal information to others except: 1. When there was consent beforehand. 2. When tie-up company that is registered with xxx requested to provide our registered customers’ e-mail address, name, sales information, or access information. 3. When government office commanded xxx to report. 4. 　When damage xxx's benefit or 3rd party including tie-up company and other customers.

Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Oct 2008.

N/A

Adobe Acrobat, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Indesign, Powerpoint

CV available upon request

Bio

I am native Japanese and have experience in translating and editing/proofreading for over 10 years.

Keywords: Japanese, localize, translate, catalog, regulation, agreement, HR, school, business, marketing. See more.Japanese, localize, translate, catalog, regulation, agreement, HR, school, business, marketing, English, MS Word, PowerPoint, Indesign, art, flier, brochure, computer, localization, agreement. See less.

Profile last updated
May 6, 2017

More translators and interpreters: English to Japanese - Japanese to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language