Glossary entry

Italian term or phrase:

pare che gli tocchi

English translation:

it\'s his fate/it\'s his destity, it seems

Added to glossary by Maria Burnett
Dec 1, 2010 17:49
13 yrs ago
Italian term

pare che gli tocchi

Italian to English Art/Literary Poetry & Literature novel
more context:
Lui mi risponde semplicemente con un cenno della testa e un sorriso sgorbio, e alza le spalle in perfetta sincronia con il sopracciglio destro. In un certo senso – ancora non so quale – pare che gli tocchi.
«Non so come fai… ». Un altro cenno, sa che odio il treno.

Discussion

Maria Burnett (asker) Dec 1, 2010:
. La stazione cadente, le strade dissestate, il trascinarsi indifferente delle persone, il piccolo mercatino alla stazione degli autobus… nessuno che ti inviti a comprare, quasi rassegnati all’idea di riportare ogni giorno a casa gli stessi oggetti con cui hanno cominciato la mattina. Aspettiamo sotto il sole del primo pomeriggio l’arrivo di un pulmino fatiscente che ci porterà, in due ore di sofferenza, dai genitori di Igor.
«Ma fai questo viaggio tutti gli anni?».
Lui mi risponde semplicemente con un cenno della testa e un sorriso sgorbio, e alza le spalle in perfetta sincronia con il sopracciglio destro. In un certo senso – ancora non so quale – pare che gli tocchi.
«Non so come fai… ». Un altro cenno, sa che odio il treno.
La strada è una ferita nella natura, attraversiamo in autobus un universo verde formato da alberi dei quali Igor tenta senza successo di farmi imparare il nome.
Sarah Jane Webb Dec 1, 2010:
more context Maria, could you post the previous sentence please?

Proposed translations

+2
56 mins
Selected

it's his fate/it's his destity, it seems

something along these lines, perhaps
Peer comment(s):

agree Alfredo Tutino : his lot, maybe - fate and destiny may be a bit too lofty
3 hrs
yes, good point. Thanks Alfredo!
agree mlreid : *It looked like it was up to him* - if it seems like an obligation. Overnight inspiration and seeing a post of Jim Davies
14 hrs
thanks mlreid
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs

he just has to, it seems

una volta l'anno deve fare questo viaggio, ma più che un piacere è un dovere, o forse solo un'abitudine...
Peer comment(s):

agree Alfredo Tutino : seems a good solution too
1 hr
grazie
agree mlreid : something he has to do might also work
3 hrs
sì, e grazie (non ho visto il post di jim, ma dal contesto che abbiamo *qui* non mi sembra usato nel senso "tocca a lui invece che a qualcun altro" (che sarebbe "it's up to him"))
Something went wrong...
16 hrs

it seems as if this is what he is meant to do

a suggestion
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search